看绯闻女孩学英语 258

Serena: Hey!

嘿！

Dan: W-wow. You look incredible¹.

你看起来难以置信。

Serena: Thank you.You're early.

谢谢。你来得真早。

Dan: Well, uh, yeah, we need to talk.

我们需要谈谈。

Serena: What's up?

怎么啦?

Dan: Is your grandmother here? Where is she?

你外婆在这儿吗?她在哪里?

Serena: Oh, yeah, she's in the other room, getting ready with my mom. Why?

她在另一间房和我妈在做准备。怎么了?

Dan: I gotta be honest³ about something here.

我要坦诚地和你说些事。

Um, I don't think your grandmother is who you think she is.

我认为你外婆并不是你想象中的那样。

Serena: What are you talking about?

你在说什么啊?

Dan: I know she's got² the whole⁴ free⁵ spirit⁶ act⁷ perfected⁸...

我知道她随心所欲很好地扮演着。

Serena: Act?

扮演着?

Dan: But I don't think she has your best interests⁹ at heart¹⁰.

但我想她并不是从内心里关心你的一切。

Serena: Where are you going¹¹ with this, Dan?

你要说什么Dan?

Dan: She came¹² by my dad's gallery¹³ today.

她今天来我爸的画廊了。

Serena: Well, she probably¹⁴ just wanted to see your mom's art.

也许她只是想看看你母亲的画作。

Dan: No, she was¹⁵ trying to buy him off¹⁶, so I wouldn't go with you tonight.

她想要收买他，所以我今晚不能和你一起去舞会了。

Serena: No, she wouldn't do something like that.

不，她不会那样做的。

Dan: Serena, that’s what I'm trying to tell you.

Serena 这就是我想和你说的，

That woman is the most manipulative person¹⁷, I’ve ever¹⁸ met.

她是我见过最有控制欲的女人，

She makes your... your mother look like Gandhi.

你妈和她比简直就是Gandhi。

Serena: That's my grandmother you're talking about. I love her.

这就是你眼中我的外婆吗? 我爱她。

Dan: I know. I know.

我知道。我知道。

And I'm so sorry, but maybe you love her so much that you can't see what she's doing.

但我很抱歉。也许正因为你太爱她，所以忽视了她的所作所为。

I said¹⁹ it there.

我说出来了。

Serena: Maybe we shouldn't be doing this.

也许我们不该这么做。

Dan: Maybe we shouldn't.

也许我们不应该。

Serena: I'll just talk to you later²⁰.

我之后再联系你。

Celia: Let's get Carter²¹ on the phone.

打个电话给Carter。

Serena: Yeah.

好的。

1 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 honest   

adj.诚实的；真诚的

参考例句：

• He was very honest to tell me his story.他十分坦率地给我讲了他的故事。
• He has an honest face.他有一张诚实坦率的脸。

4 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

5 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

6 spirit   

n.烈酒（常用复数）；精神；情绪

参考例句：

• You're feeling her spirit.你感受着她的精神。
• His selfless spirit is worth praising.他的无私精神值得赞扬。

7 act   

n.行为，行动，法案；v.行动，扮演，下判决

参考例句：

• Welcome to watch my act.欢迎观看我的表演
• Think well before you act.三思而后行

8 perfected   

v.使熟练( perfect的过去式和过去分词 )；使完全；使…完美；充分地指导（告诉）

参考例句：

• -- Measures for preventing and controlling industrial pollution have gradually been perfected. --工业污染防治措施逐步完善。 来自汉英非文学 - 白皮书
• We perfected a hand-signal system so that he could keep me informed of hazards. 我们完善了一套手势信号，这样他就能随时告知我什么时候有危险了。 来自辞典例句

9 interests   

n.兴趣( interest的名词复数 )；利益；利息；关注

参考例句：

• In the interests of hygiene, please wash your hands. 为了卫生，请洗手。
• These policies are inimical to the interests of society. 这些政策有损于社会的利益。

10 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

11 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

12 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

13 gallery   

n.美术馆，画廊

参考例句：

• Here was the entrance of the gallery.这里是画廊的入口处。
• Her work is on display at the gallery.她的作品正在美术馆展出。

14 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

15 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

16 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

17 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

18 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

19 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

20 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

21 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》