《K歌情人》精讲 2

What? What? What, what, what?

怎么了，怎么了? 怎么了，怎么了，怎么了?

Well, look. As your older sister...

嗯，作为你的姐姐。

Seven years older.

大我7岁的姐姐。

Now, that's just uncalled for.

你完全不必提这个。

Why do you do that? It just... It hurts, you know?

你为什么要这个呢? 这伤害到了我你知道吗？

Look. I like Alex, you know.

看我喜欢Alex。

I mean, he's Alex Fletcher. So hot.

他是AlexFletcher太帅了。

And he ate my mashed¹ potatoes.

他吃了我做的土豆泥。

Yes. It was a magical² evening.

对啊，这是个多么美妙的夜晚啊。

But look, hon, you don't fall a lot.

但是，你看，亲爱的，你很少爱上别人。

And I've seen the way you look at him, so if you are falling for him just please, please make sure he'spassionate about you.

我看到了你看他的眼神，如果你爱上了他，就要确定他对你也充满热情。

Well, you know, I mean, I'm not falling. We're just working together, you know?

你知道，我并没有爱上谁，我们只是一起工作罢了。

And besides, the one time we slept together, it's been totally professional⁴.

而且，我们一起睡的那次，也完全是出于敬业。

You did not..

不会吧。

I did.

是真的。

You slept with Alex Fletcher?

你和AlexFletcher睡过吗?

Oh, my God.

哦我的上帝。

Don't worry about it, all right?

别担心好吗?

Besides, you know, how do you know who's passionate³?

还有你怎样才知道别人是否也充满热情呢?

You know, I think you... I think you just see it in their eyes.

我觉得我觉得从他们眼中就能看出来。

And you feel it in their touch.

从他们的触摸中可以感受出来。

In Gary's case, it was when he said to his mother,

Gary就是当他对他母亲说:

I'm marrying her anyway.

我无论如何都要娶她的时候

God, I hate her.

天啊，我恨她。

I don't know. I think it's just when they do something extraordinary.

我也不知道，我认为就是他们做了很特别的事情的时候

Soph, just be careful, okay?

Soph 谨慎点，好吗?

Okay.

好的。

1 mashed   

a.捣烂的

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。

2 magical   

adj.魔术的，有魔力的，不可思议的

参考例句：

• I used to believe my mother had magical powers.我以前一直相信我母亲有奇妙的魔力。
• The effect of the medicine on the sick man was magical.药对病人的效力是不可思议的。

3 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

4 professional   

adj.专业的；职业的；n.专业人员；职业运动员

参考例句：

• He is a professional tennis player.他是一名职业网球运动员。
• I need a professional to sort out my finances.我需要专业人士为我管理财务。