《K歌情人》精讲 28重返爱情

Nobody backstage.

不准进后台。

I have to get up there. I know Cora.

我必须要进去，我认识Cora。

I don't care what you want.

我不管你想怎么样。

I know Cora. I wrote this song.

我认识Cora，我写了这首歌。

She's okay.

没事的。

There's nobody backstage.

后台没有你要找的人。

I said she's okay, right?

我说没事，让她进来吧。

Well, you vouch¹ for her, then.

好啊你来担保她。

Thank you.

谢谢。

What's wrong with you?

你怎么了?

As soon as Cora's done "Slam," we'll need you on-stage.

Cora一唱完这首歌，就要到你上台表演了。

Okay, got it. Got it. Thanks very much. Cheers.

好的，明白了，明白了，非常感谢。

come to a concert, don't bring anything?

怎么空手来参加演唱会了?

Alex, that song.

Alex那首歌。

Yeah, I know. I'm sorry.

嗯，我知道，很抱歉。

It's the best I could do. You could fix it.

我已经尽力了，你可以修改一下。

No. That song was dinner.

不，那首歌太伟大了。

Thank you!

谢谢你。

I want you to hear my new single.

我想给你们听听我的新单曲。

Thank you!

谢谢你。

Way Back Into Love music and lyrics³ by Sophie Fisher and Alex Fletcher.

重归爱情由Alex Fletcher.作曲Sophie Fisher填词。

What happened to steamy and sticky?

柔中带刚怎么没了吗?

I explained to Cora that it violated the very core of the lyric² and corrupted⁴ the purity of the song.

我向Cora解释了，那样违背了歌词的本意，还败坏了歌曲的纯净之美

When that didn't work, I told her it would help me win you back.

说了那些都没用之后，我就直接告诉她，去掉那前奏，你就会回到我身边。

And that did it.

现在你真的回来了

Turns out that although she thought the Dalai Lama was, incredibly, a lama she is, in fact, quite theromantic.

不可思议的是，她居然以为达赖喇嘛是一头骆驼，她实际上是一个非常浪漫的人。

Go. Go. Go.

去啊。快上去。

Okay, Mr. Fletcher.

好的Fletcher先生。

Thank you.

1 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。

2 lyric   

n.抒情诗，歌词；adj.抒情的

参考例句：

• This is a good example of Shelley's lyric poetry.这首诗是雪莱抒情诗的范例。
• His earlier work announced a lyric talent of the first order.他的早期作品显露了一流的抒情才华。

3 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

4 corrupted   

（使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
• The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。