《K歌情人》精讲 26伤心的话脱口而出

I can't read it. What does that...? What does that say?

我看不清那写的是...写的是什么?

Sorry, I can't do this.

对不起，我做不到.

Sorry, I can't do this

对不起，我做不到.

Not sure about the scansion. What...? What, are you leaving?

不明白你的意思，什么? 什么你要走了?

Yeah. I'm sorry. Maybe I'll think of something later.

是啊，对不起，或许之后我会想到什么吧.

There is no later. She needs the song tomorrow.

没有之后了，她明天就需要这首歌。

If we don't give it to her, she's gonna go to someone else.

如果我们明天交不出来，她就会去找别人了。

I will have lost the job.

我会丢了工作的。

I'm sorry.

对不起。

Okay, look.

你看。

No, I want to help. I do.

不是的，我想帮你，真的。

I wanna help you finish, but I can't.

我想帮你完成但是我不行

I can't write when I feel like this. I'm not inspired.

当我感觉这样的时候我是写不出东西的我没有心情。

I don't care. I don't care if you're inspired. Inspiration's for amateurs¹.

我不在乎，我不在乎你没心情，业余者才需要激情呢。

I just want four lines. Please. I just want four lines.

只要4句，求你了，就4句。

I can't.

我做不到。

Oh, but you can and you won't.

你能做到，你就是不做。

Are you saying I wanted this to happen?

你说我是故意的?

I'm saying that's what you do.

我说的是事实。

You push and push and move the furniture around and talk all the time and screw² everything up justlike he said.

你把家具都推得乱七八糟，一直喋喋不休，就像他说的一样神经兮兮。

Who's he? What are you talking about? What are you saying?

他是谁? 你在说谁? 你说什么?

I read the book because I wanted to come to you and say:

我读了那本书因为我想亲自告诉你。

You're not at all like Sally Michaels.

你根本就不是Sally Michaels。

But actually, he's got you spot on.

但事实是他确实看透了你。

What are you saying?

你在说什么?

I'm saying Sloan Cates was right.

我说Sloan Cates是对的

Oh, my God. Please take that back.

哦我的上帝，请收回你刚才说的话。

The poor, innocent³, helpless⁴ 'I can't write,'

一个可怜的，无知的，无助的女孩对自己说"我不会写歌词的"，

she says to herself girl has co-authored three-quarters of a hit and is holding it ransom⁵ because she can't get what she wants.

现在却已经给一首主打歌写了四分之三的词，现在却因为歌手要改变风格而不肯把歌词写完。

You think life is this fairy tale.

你以为生活就是童话故事。

When it turns out that everything doesn't end happily, you can't deal with it.

当结局不圆满时，你就不知所措了。

1 amateurs   

n.业余爱好者( amateur的名词复数 )；外行，生手

参考例句：

• The tournament is open to both amateurs and professionals. 这次锦标赛业余选手和职业选手均可参加。
• The boss kissed the other performers off as mere amateurs. 老板认为其他的演员只有业余水平而把他们打发掉了。 来自《简明英汉词典》

2 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

3 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

4 helpless   

adj.无助的，无依无靠的；不能自力的

参考例句：

• The other team was helpless and we had a real field day.对方队很弱，我们轻易取胜。
• They felt helpless to do anything about it.他们对这事感到无能为力。

5 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。