第766期:卡耐基真正诠释了什么叫Self-made man!

 

Andrew Carnegie安德鲁·卡耐基是一个家喻户晓的名字。被世人誉为“钢铁大王”，和“美国慈善事业之父”。

提起卡耐基，可谓是白手起家，铸造美国梦的典范了。英文中，有这样两个单词，非常适合安德鲁·卡耐基。

第一个单词：grass roots 直译过来就是草根。

1848年，刚刚移居美国的卡耐基一家，生活十分清苦，父母的收入很少，不得已之下，卡内基也开始了社会工作，白天做童工，晚上读夜校。之后他做过信差，当过电报员，秘书。之后一路开挂，直到创立家喻户晓的卡耐基钢铁公司。

虽然出身grass roots，但是卡耐基坚持实现自己的梦想，这样的精神力量，值得我们每一个人学习。

我们可以说：Even though Andrew Carnegie is from the grass roots, he is a self-made man.

这句话中的self-made man是什么意思呢？

Self-made man:

It means¹ a person who is rich and successful because they have worked hard, not because they were born into a rich family.

白手起家的人

Andrew Carnegie is the typical² self-made man: he was born into a poor family but became one of America’s richest man.

安德鲁·卡内基是典型的白手起家的人：他出身贫寒，但却成了美国最富有的人之一。

关于安德鲁·卡耐基

安德鲁·卡耐基（1835—1919），出生于苏格兰。在美国，与“汽车大王”福特、“石油大王”洛克菲勒等大财阀的名字列在一起，就是 “钢铁大王”安德鲁·卡耐基了。他在美国工业史上，写下了永难磨灭的一页，他征服了整个钢铁世界，成为美国最大的钢铁制造商，跃居世界首富。

而在功成名就之后，他又衣锦还乡，将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，由此成为美国人心目中的英雄和个人奋斗的楷模。所以在美国人心目中，他不仅是一个创业英雄，也是一个有着社会责任感的企业家，为后来的美国大企业家树立了一个良好典范。

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 typical   

adj.典型的，象征的，有代表性的

参考例句：

• This is typical Chinese English.这是典型的中式英语。
• It is a typical Persian garden.这是个典型的波斯式花园。