第767期:Good boy可不是在夸别人, 如何表达你很乖?

 

关于“乖”这个字，应该用什么样的英文表达才比较恰当呢？

“乖”我们通常形容小孩子听话或是懂事，不少人的第一反应可能是“good boy”或是 “good girl”，用“good”形容小男孩小女孩乖，是完全OK的，但是一定要慎用。一定要结合语境合理使用这个单词。因为在西方的文化中，老外会把自己喜欢的宠物亲切的叫做“good boy”或是 “good girl”。保险起见，可以用这两个单词：attaboy &attagirl

attaboy int.(对男性表示鼓励或钦佩) 好样的;

attagirl int. 真好，真棒（用于表示对女人或女孩的鼓励，同意）

这两个单词都是感叹词，比如在下面的例句中：

Attaboy! You’ve done a good job!

好样的！你干得不错！

如果小朋友比较调皮捣蛋，你想要说服她/他好好表现，可以用下面的表达：

Behave yourself/be good

Now sit down and behave yourself. 现在坐下，乖乖的哦！

英文中，还有两个单词用来表示顺从的意思，和中文中的“乖”意思相近。

obedient [??bi?di?nt] adj.顺从的; 忠顺的; 唯命是从的;

需要特别注意，在西方文化里，obedient暗含 “不管我讲不讲理你都得听我的”的意思。

如果你形容别人家的孩子 obedient，也要注意语境，否则容易让人觉得在骂人——似乎在说他们家的孩子像个傀儡，没有主见。

He was very respectful at home and obedient to his parents

他在家里对父母十分恭敬顺从。

amenable¹ adj.顺从的;经得起检验的;有责任的;易控制的;应服从的

这个单词的服从的对象多为道理、法律、理智等，而非个人的意志

He is not amenable to reason.

他不讲理。

鉴于在中国，父母的地位通常与部队的长官无异，这两个英语单词在“乖”这一语境下的辨析让很多中国人产生了困惑。

1 amenable   

adj.经得起检验的；顺从的；对负有义务的

参考例句：

• His scientific discoveries are amenable to the laws of physics.他在科学上的发现经得起物理定律的检验。
• He is amenable to counsel.他这人听劝。