第808期:家里有矿的英语

 

今天我们来看下“家里有矿”的英文地道表达。

首先肯定不能直译，比如你不能说成 This guy’s family has a mine. 这有点像描述一个客观事实了,这句话说出来就感觉真的在说人家家里有真正的矿一样，少了中文中调侃的口吻。

我们在“吃土”的节目中，有一句： I have an empty pocket.表示一个人很穷，要吃土的状态。但如果把empty换成deeper，情况就完全不同了。

对于家里有钱，《经济学人》（The Economist）杂志上有一个非常好的表达：

This is because those with deeper pockets can always hire home tutors¹, who are difficult to monitor, to teach the little ones the advanced stuff².

这是因为那些有钱的人总是可以聘请家教，这这些人政府很难监管，他们教孩子们一些先进的东西。

“those with deeper pockets”，字面意思是“有着更深口袋的人”。顾名思义，口袋浅，装的钱就少；口袋深，钱自然就装得多。上图中的 deeper pockets 是一个比较级，表达“比其他人更有钱的”，原形是 deep pockets。

除此之外，还有一个非常简单的表达：“Someone’s got a rich dad.” 也非常形象。那些开跑车的、戴名表的、年年换新款 iPhone 的富二代们，我们就可以用这个表达来形容他们。

上面的两种表示“家里有矿”的英文，非常直白且易懂，中文中对于出身好的人，还有这样的一个俗语：“嘴里含着金钥匙出生”，英文对应的表达是： Someone was born with a silver spoon in his/her mouth. 注意这里我们不能将“金钥匙“直接翻译为“golden key”，在英文表达习惯上是 “silver spoon”。

He has never worked hard for anything because he was born with a silver spoon in his mouth. His parents brought everything to him instead.

他从来没有为任何事情努力过，因为他出生嘴里就含着金钥匙。他父母把所有的东西都给他。

1 tutors   

n.家庭教师( tutor的名词复数 )；导师；（大专院校的）助教；课本v.当家庭教师( tutor的第三人称单数 )；任大学导师；任课

参考例句：

• The students have submitted their essays to their tutors. 学生把论文递交给导师。 来自《现代汉英综合大词典》
• To all appearances this was done out of respect for the tutors. 看上来全是尊师。 来自汉英文学 - 围城

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。