第813期:给我个面子千万别说成give me a face

 

“面子”是一个非常有中国特色的文化词，其实我个人倒是觉得给别人“面子”本身是一个特别好的事情，这正透露出中华文化中对于生命和人的尊重，以及包容。但是过于的追求面子，就真的把“面子”这个词玩坏了。今天我们就说说英语中对于“面子”的各种表达。

lose face：丢脸

Lose face 不是”土生土长“ 的英语俚语， 有资料显示lose face 是19世纪住在英国的中国人开始使用的。咱们中国人不可小觑，说的人多了，歪果仁也就从了。后来，lose face也就堂堂正正的被收录进了权威的英语字典。

Lose face 是一个固定搭配，千万不要随意在中间加任何词。

Lose my face ≠ 丢我的脸

Native speaker更倾向于用下面的单词表示让自己颜面尽失的状态：

Make sb. look bad:让某人很没有面子

Save face：挽回面子

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

他想在被开除前主动辞职，以给自己留点面子。

这个之前与提到过，就可以理解成我们常说的“丢脸，丢面子”，而在这个表达中，我们就可以将face理解成我们说的“面子”。

给某人面子：show respect to sb.

千万不能说成give face哦！这样的表达会让老外完全不知道你在说什么。