疯狂情景会话真功夫 66.Ode on a Grecian Um

Heard melodies are sweet, but those unheard
[00:01.76]听得见的乐声虽好，但若听不见
[00:03.53]Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;
[00:05.41]却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；
[00:07.29]Not to the sensual ear, but, more endear’d,
[00:09.03]不是奏给肉体的耳朵听，更令喜爱的是，
[00:10.76]Pipe to the spirit ditties of no tone:Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
[00:14.54]它给灵魂奏无声的乐曲：树下的美少年啊，你无法中断
[00:18.31]Thy song, nor ever can those trees be bare;
[00:20.05]你的歌，那树木也落下了叶子；
[00:21.79]Bold Lover, never, never canst thou kiss, Though winning near the goal-yet, do not grieve;
[00:25.17]鲁莽的恋人，你永远，永远吻不上，虽然够接近了——但也不必心酸；
[00:28.55]She cannot fade, though thou hast not thy bliss¹,
[00:30.59]她不会老，虽然你不能如愿所偿。
[00:32.63]For ever wilt² thou love, and she be fair! O Attic³ shape! Fair attitude! with brede
[00:36.62]你将永远爱下去，她也永远壮丽！哦，希腊的形状！唯美的观照！
[00:40.62]Of marble men and maidens⁴ overwrought,
[00:41.93]上面缀有石雕的男人和女人，
[00:43.23]With forest branches and the trodden weed;
[00:44.73]还有树枝，和践踏过的青草；
[00:46.24]Thou, silent form, dost tease us out of thought
[00:49.10]沉默的形体呵，你像是“永恒”
[00:51.96]As doth eternity:Cold Pastoral!
[00:54.62]使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！
[00:57.29]When old age shall this generation waste,
[00:59.01]等暮年使这一代人都凋落，
[01:00.73]Thou shalt remain, in midst of other woe⁵
[01:02.29]只有你如旧；在另外的一些忧伤中，
[01:03.84]Than ours, a friend to man, to whom thou say’st,
[01:05.84]你会抚慰后人说：
[01:07.84]"Beauty is truth, truth beauty," - that is all
[01:11.12]“美即是真，真即是美，”这就包括
[01:14.40]Ye know on earth, and all ye need to know.
[01:16.23]你们所知道、和该知道的一切。

1 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

2 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

3 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

4 maidens   

处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

5 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。