《辣妹日记》精讲 24因为男生恶言相向

I told you I'm sorry.

我说我真的对不起

I'm so beyond the Valley of Loserville because of you and your big mouth.

我这么好的计划失败，就是因为你和你那张大嘴

I didn't mean to tell Tom.

我不想告诉Tom的

I was just saying how much you really liked Robbie and it just came out.

我只是说你是多么多么的喜欢Robbie，但他正好进来

Dave thinks I'm a heartless user¹.

Dave觉得我是个无情的骗子

He's going to tell everyone,and Robbie will hate me forever.

他会到处去说给所有人听，Robbie会永远恨我

If you weren't so loved up with cabbage boy,

要不是你这么喜欢你那个卷心菜男朋友

you would have thought about that before opening your fat gob.

在你张开你那张肥嘴的之前，你应该用用脑子

Oh, just stop being so jealous², Georgia.

哦，快停止你的妒忌，Georgie

Jealous? What? Of Tom?He's not even good enough for you, Jas.

妒忌？什么？对Tom?他甚至连你也配不上，Jas

Do you seriously want to spend the rest of your life picking out cabbages?

难道你真的想捡卷心菜度过你的余生吗？

At least Robbie has bigger goals.

至少Robbie有更好的人生目标

He wants to do music.- Well, at least Tom loves me.

她想做音乐，哦，至少Tom爱我

Robbie isn't even your boyfriend.

Robbie甚至不是你的男朋友

Well, he would've been,if you hadn't put your big foot in it.

哦，他本来应该是，如果不是你在这儿大嘴巴

You never wanted me to get Robbie, did you?

你根本不想我得到Robbie,不是吗？

You wanted to be the one with the boyfriend.

你只想做唯一有男朋友的人

No, it's all your own fault, Georgia.

哦，都是你自己犯的错，Georgia

You scared Robbie away with all your scheming and pretending.

所有你那些计划和骗术，把Robbie吓跑了

And you said Lindsay was fake³.

居然你还说Lindsay是骗子

I'm never talking to you again.- Good. End of.

我再不和你说话了，再见，我们完了

And I did give you a four for your nose.

还有，是我给你的鼻子打的4分

And I'm going to Lindsay's party instead of yours.

我去参加Lindsay的派对，不去你的

Georgia Nicolson.Headmistress' office, now.

Georgia Nicolson。你现在去校长办公室

1 user   

n.用户，使用者

参考例句：

• The company is the biggest user of oil.该公司是最大的石油用户。
• The umbrella keeps the rains off the user.雨伞使撑伞人免受雨淋。

2 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

3 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。