《辣妹日记》精讲 29我依然喜欢你

I wrote it when I was pissed off with you.

那是我对你非常愤怒的时候写的

But I still like you, Georgia.

但我一直喜欢你，Georgia

Even though you are mad.-

尽管你很疯狂

No, you don't.

不，你不是

I do.

我是喜欢你

I can't stop thinking about you.I was hoping...

我不能停止想念你，我希望...

Maybe we can go out?

也许我们能一起约会吗？

Oh, no.I'm moving to New Zealand.

哦，不。我将搬到新西兰去。

What? What is wrong with you?You're so random¹.

什么？你怎么了？你太混乱了

That's what I wanted to talk to you about.

这就是我想和你的的事

My dad's just got a job out there.And, at first, I said I didn't want to leave.

我爸爸得到一个职位去那儿，开始，我说我不想离开这儿

And then my mum started acting² weird³ with this builder guy.

接着我妈妈开始和那个建筑工人有点暧昧

And so I said I'll go out there.

所以我说我要去那儿

I guess I really just don't want my folks to split up.

我猜想，我是真的不想让我的家庭破裂

Hey, no one does.

嗨，没人会怎么做

At least you're doing something about it.It's just a shame you're leaving.

至少，你为他们做了该做的，你离开真的很遗憾

No, hold my hand, you muppet,so we can at least walk together,so we don't look like sad gits.

不，抓住我的手，这样我们一起散步，我们这样看上去就像俩个悲伤的家伙

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。