《辣妹日记》精讲 30完美的天生一对

Before I vom over this vile¹ song I'd like to make one little announcement myself.

在我毁了这恶心的歌之前，我要发表一个的通告

Georgia Nicolson is a lad-nabbing letch who can't keep her slutty minx hands off other people's boyfriends!

Georgia Nicolson是一个偷汉子的臭婆娘，总是想着勾引别人的男朋友

Lindsay? What are you doing?I know you're upset,but let's be mature adults.

Lindsay?你在干什么？我知道你很生气，但我们都是大人了

You're just a big, fat, minging minger with huge knickers and a ginormous schnozzle!

你只是一个又肥、又大的，讨厌鬼，讨厌鬼，穿着巨型短裤，别提多大的鼻子

Robbie? This is your last chance.

Robbie?这是你最后的机会

It's either her, sad olive girl who gets everything wrong,or me, the woman who's so perfect for you.

她，愚蠢的橄榄女孩，把所有事都搞糟了，还是我，和你天生一对的女人

Georgia's perfect, too.She's just a perfect nutter².

Georgia也很完美，她是个完美的疯丫头

Obviously, Robbie prefers his girlfriends unfake!

显然，Robbie更喜欢不做假的女朋友

1 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

2 nutter   

n.疯子

参考例句：

• Don't call him nutter because it is such a bad term.别叫他“疯子”，这不是个好词。
• But it's awfully ruthless and cold-blooded for a nutter from the other side.但是对那边的疯子们来说，却也实在太冷血无情了。