历史英雄名人演讲 第18期:拿破仑声情并茂告别卫队演讲稿(2)

 　　Please do not feel sorry for my life.

　　也请不要为我的生命哀叹。

　　Only if I know you all happy, I will be happy too.

　　只要我知道你们都快乐，我也会快乐。

　　I may be sentenced to death. But if I should survive, I would be willing happily to promote your glories and I would write down and record the great achievements we make.

　　我可能会被判死刑，但如果我能幸存下来，我很愿意将你们的荣誉发扬光大，也将会把我们获得的伟大成就记录成册。

　　I cannot take you all in my arms instead I would like to embrace¹ your generals.

　　我不能拥抱你们所有的人，但我要拥抱你们的将军。

　　Come up me, my little general. I will take you in my arms tight.

　　来吧，小将军，让我紧紧拥抱你一下!

　　And I still hope that my kissing you will respond in your recent generations.

　　我想我给你的吻会在你新的继承者上有所回报的。

　　I have to say goodbye to you, my children.

　　我要和你们告别了，孩子们。

　　I will always bless you all and I hope you will not forget me at all.

　　我将永远为你们祝福，也请你们不要忘记我。

1 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。