历史英雄名人演讲 第53期:建立电子化世界

 　　Working Towards An Electronic World

　　建立电子化世界

　　For many years now, HP has been working towards a world of pervasive¹ information technologies that will characterize the 21 st century.

　　多年年来，惠普公司一直在位建立一个信息技术无所不在的21世纪而奋斗。

　　We call it the Electronic World, and it has four different ingredients.

　　我们把它称为电子化世界。它有四个不同的组成部分。

　　First, there's the Extended Enterprise infrastructure².

　　首先是扩展型企业基础结构。

　　Second, there's the sphere of Electronic Business.

　　第二个是电子商务。

　　There's another sphere developing that most mainstream³ computer suppliers are paying little attention to, and that's the e-consumer.

　　第三个方面目前为大多数主流计算机供应商所忽视，那就是电子消费。

　　Then there is the world of E-commerce, the electronic payment for goods and services.

　　此外还有电子贸易，即以电子方式支付货物和服务。

　　This is the 21st-century electronic world.

　　这就是21世纪的电子化世界。

　　This is the Electronic World HP is helping⁴ customers build.

　　这就是急普在协助客户构建的电子化世界。

　　We want to help you build and manage the IT infrastructure that allows you to extend your reach into new opportunities.

　　我们愿帮助你们建立并管理IT基础结构，使你们能不断寻求新的机遇。

　　We want to help you move your business processes to the Net quickly, and to use it to create entirely⁵ new ways of doing business.

　　我们愿帮助你们将业务过程迅速地带入网络并利用它创造全新的经营方式。

　　We want to serve the needs of people who are working at home, and even those who want to use technology for fun.

　　我们愿为家庭办公的人们提供服务，为那些只想从技术中寻求乐趣的人们提供服务。

　　And we want to help transform commerce by making the Internet a secure and efficient way of moving money.

　　我们愿通过因特网安全而有效地处理钱款来变革商务形式。

　　We are working to deliver values to customers in each of these arenas⁶.

　　我们努力在这些领域为我们的客户带去价值。

1 pervasive   

adj.普遍的；遍布的，(到处)弥漫的；渗透性的

参考例句：

• It is the most pervasive compound on earth.它是地球上最普遍的化合物。
• The adverse health effects of car exhaust are pervasive and difficult to measure.汽车尾气对人类健康所构成的有害影响是普遍的，并且难以估算。

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 mainstream   

n.（思想或行为的）主流；adj.主流的

参考例句：

• Their views lie outside the mainstream of current medical opinion.他们的观点不属于当今医学界观点的主流。
• Polls are still largely reflects the mainstream sentiment.民调还在很大程度上反映了社会主流情绪。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

6 arenas   

表演场地( arena的名词复数 )； 竞技场； 活动或斗争的场所或场面； 圆形运动场

参考例句：

• Demolition derbies are large-scale automobile rodeos that take place in big arenas. 撞车比赛指的是在很大的竞技场上举行的大型汽车驾驶技术表演。
• Are there areas of privacy in the most public of arenas? 在绝大部分公开的场合中存在需要保护隐私的领域吗？