《马达加斯加2》精讲 21最动听的笑声

Gloria!

格洛丽娅?!

Gloria? Melman?

格洛丽娅? 梅尔曼?

I want you to meet with Moto Moto.

这位是摩托摩托

Ah, Moto Moto. Yeah. Nice to, nice to meet you.

摩托摩托 很高兴 很高兴见到你

Well, I guess, I...

我 其实

It's OK. Melman. Apology¹ accepted.

没关系 我接受你的道歉

Oh, yeah, right, yes. That, yes, that's why I... Good.

哦 是啊 没错 这就是我过来的原因

Oh, OK. That's well, that's it then.

那就好 那我

You good, we're kind of a busy here man.

好了就走吧 我们正忙着呢

No! No, that's not it!

不 不是这件事

Listen Mototo, you'd better treat this lady like a queen².

听着 摩托摩托 你最好像女皇一样待这位女士

Because you my friend, you found yourself the perfect woman.

因为 我的朋友 你找到了完美的女人 朋友

If I was ever so lucky to find the perfect woman

我若像你样幸运

I would give her flowers every day.

我会天天送她花束

And not just any flowers, OK?

而且不是随便什么破花

Her favorites are orchids³. White.

她最喜欢白色的兰花

And breakfast in bed. Six loaves⁴ of wheat toast with butter on both sides.

要在早餐送到床边 六条全麦面包 正反两面都涂黄油

No crusts⁵. The way she likes it.

不要面包皮 她喜欢这样的做法

I'd be her shoulder to cry on and her best friend...

我会借她肩膀哭 成为她最好的朋友

and I'd spend every day trying to think of how to make her laugh.

整天都想怎么让她欢笑

She has the most...most amazing laugh.

她有世界上最动听的笑声

Well, I mean. That's what I would do, if I were you.

我是说 我要是你就那么做

But I'm not. So you do it.

可我不是你 你最好乖乖做

1 apology   

n.道歉；勉强的替代物

参考例句：

• I must make an apology to her.我必须向她道歉。
• Please accept my sincere apology.请接受我诚挚的歉意。

2 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

3 orchids   

n.兰花( orchid的名词复数 )

参考例句：

• Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
• She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。 来自《简明英汉词典》

4 loaves   

n.大块烤过的食物，块；一条[块]面包( loaf的名词复数 )

参考例句：

• Bakers form dough into loaves. 面包师把生面做成大面包。
• He bought two loaves of bread. 他买了两条面包。

5 crusts   

n.面包皮( crust的名词复数 )；糕饼等的酥皮；（泥土、雪等）硬的外层；外皮

参考例句：

• sandwiches with the crusts cut off 切掉面包皮的三明治
• They must have appeared first as crusts and clinkers. 它们最初必然象面包的外皮和熔炉里的渣块。 来自辞典例句