《马达加斯加2》精讲 23我不是称职的朋友

Marty? I know you're there!

马蒂 我知道你在这儿

Before I go,I've got something want to say.

在走之前 我有话对你说

You've been a great friend.

你是个很好的朋友

You help me so often to see the bright side of my problems.

总让我看到我问题的光亮面

And I never think of you having things.

我却没想到你也会有烦心事

I wasn't there for you when you needs me.

你需要我时 我却不在你身边

Just like that zoo.

像在动物园时一样

What kind of a friend does that make me? Pretty lousy friend I guess.

我还算什么朋友? 很糟糕吧

Well I just want you to know that...you're one in a million.

我只想告诉你 你是百万里挑一的

Isn't this touching¹? This is touching.

讲得真好 太让人感动了

So could you please turn around so I can tell you that to your face?

拜托你转过身来 我想当面对你说

That's right. Got you. I see you in there.

没错 找到你了 我看见了

Yeah yeah you. That's right you, right there.

对 就是你

Twelfth row, two hundred and third from the left.

第12排 左手边第203个

I see you Marty. I know it's you.

马蒂 找到了 我知道那是你

You know what makes you special?

你知道是什么让你那么特殊吗?

These guys...They're white with black stripes².

这些家伙是白底黑条

You're black with white stripes.

你是黑底白条

You're a dreamer³ Marty. Always have been.

你是个梦想家 一直都是

You have a great taste in music and...

音乐方面很有品位

horrible⁴ taste in friends.

朋友方面就不怎么样

Not Melman and Gloria, me.

格洛丽娅 梅尔曼不算 就是我而已

OK. I'm in.

好 算我一个

No Marty. You can't come with me.

不行 马蒂 你不能去

I don't believe you have a choice.

我不信你还有选择

1 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

2 stripes   

n.（与底色不同的）条纹( stripe的名词复数 )；（军装或警服上表示等级的）臂章；纹理

参考例句：

• The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes. 这种植物的茎上长有绿色细长条纹。
• a zebra's black and white stripes 斑马的黑白条纹

3 dreamer   

n.做梦的人；空想家，梦想家

参考例句：

• The young dreamer refused to accept the actuality.年轻的梦想家不愿接受这个事实。
• You are nothing more than a dreamer.你不过是个梦想家而已。

4 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。