《摩登家庭》第1季第10集 第3期:音乐团队的政变
Are you kidding me with this line? 开什么玩笑 要排这么长的队 I'm gonna ask Santa for the last 45 minutes of my life back. 我要找圣诞老人要回我刚浪费的45分钟 Would you cheer up? We're in Santa's Village with our daughter. 开
《摩登家庭》第1季第10集 第4期:连精灵都同意我的话
We're the New Greensleevers. 我们是新绿袖子颂歌班 The New Greensleevers? 新绿袖子 Is there a slap mark on my face? 简直是狠狠抽了我一巴掌嘛 I mean, why is Edna singing the low harmony? 为什么让埃德娜唱低声部的合音
《摩登家庭》第1季第10集 第5期:夸海口
I guess the couch did it to itself. 我猜是沙发自己把自己烫了个小洞 Guess it came home after a tough day, 辛苦的一天后回到家 lit up a cigarette and then it burned itself. 点了支烟 烧到了它自己 Is that what happened? B
《摩登家庭》第1季第10集 第6期:空间是腾出来的
Three, two, one. 三 二 一 Okay. Good-bye, Dunphy Christmas. 好吧 再见 邓菲家的圣诞节 Haley, I guess you're not getting that car. 海莉 我估计你拿不到新车做礼物了 I was getting a car? Nope. 我能得到新车作为礼物吗
《摩登家庭》第1季第10集 第7期:给小费
Um, wait, wait. Um, please, 等等 麻烦您 uh, let me give you a little something... 让我给你些小费... for your troubles. - No, that's okay. 感谢你过来帮忙 -不 没关系的 Gosh. Really? Okay. -Do you really live in your car? 天啊 真
《摩登家庭》第1季第10集 第8期:婴儿
I'm sure that they do, 我很确定他们确实是那样 but as you'll notice from the absence of goats in the street, 不过既然你没有在大街上看到山羊乱窜 we are not in Colombia. 就说明我们并不在哥伦比亚 Come on! I'm kiddi
《摩登家庭》第1季第10集 第9期:面对孩子狠不下心
Hey, don't look at me. 不要看我 Only one of us was ever caught playing with matches. 我们中只有一个人 曾经点火柴玩 Luke? 卢克 That was a year ago. Just admit you did it. 那是一年前的事了 承认是你干的吧 You admit you
《摩登家庭》第1季第10集 第10期:满嘴胡言
Mom, Dad. 爸 妈 Hey, Luke. What, uh- What can we do for you? 卢克 有什么事吗 I did it. 是我做的 I was playing with matches. I'm sorry. 我玩了火柴 对不起 You, uh- You did the right thing- Yeah. 你 你 你做的对 by confessing,
《摩登家庭》第1季第10集 第12期:打散工
Guess what? Christmas is still canceled. 猜猜会怎样 圣诞节依旧取消 That's fine by me. 我是无所谓的 Let's start working on next year. 我们明年再过吧 Hey, and memo to New Year's Eve... and Easter- 别忘了还有除夕 复活节
《摩登家庭》第1季第10集 第13期:创造美好的回忆
The point is that those are memories that I'll always have, 重点是那些已经是永不褪色的回忆了 but now I have the perfect opportunity... 但现在我有绝佳的机会 to create new memories with my new family... 来和我的新家人去创
《摩登家庭》第1季第10集 第14期:放弃父母的权威
Okay. But if this so-called Santa Claus... 好吧 但如果那个所谓的圣诞老人 doesn't bring me a burgundy dinner jacket, 没送我一件酒红色的晚礼服 we're going to have a big problem. 我们会有大麻烦的 Honey? 亲爱的 Would
《摩登家庭》第1季第10集 第15期:禁足
I'm so sorry. 真的很抱歉 You can take my Christmas away, 你们可以不让我过圣诞节 but don't take it from everyone else. 但别让其他人也不能过 That is very noble of you to care about the family, 你能关心家人这点很不错
《摩登家庭》第1季第10集 第16期:揭伤疤
You guys enjoy the rest of your night. 你俩好好享受今晚余下的时光吧 You're good people. 你们都是好人 Scott. Wait, wait. 斯科特 等等 等等 Don't forget your laundry. 别忘了你洗过的衣服 Oh! Thanks. Thanks, thanks, tha
《摩登家庭》第1季第10集 第17期:各过各的节日
Andrew. 安德鲁 Ensemble. 全体演出人员 Uh, I know it's no accident that you're here on my street tonight. 我知道你们今晚在我家门口唱歌绝非巧合 And I- I just wanted to say to you all that you sound great. 而我 我只想对你
《摩登家庭》第1季第10集 第18期:抽烟烧破沙发
Inocente! Ay, Jay! 傻帽了吧 杰 What? Did I say it wrong? 什么 我说错了吗 You two are total inocentes! 你们刚刚的样子就是很傻帽嘛 You should see the look on your faces. 你们应该看看自己脸上的表情 And by the way- Y
