摩登家庭第五季 第1期:同性婚姻合法
What's all this? I said one suitcase. I need choices, Jay. 拿这么多干嘛？说了只能带一个箱子。我需要各种备选衣服，杰。 Colombia's not one of your more formal nations. 在哥伦比亚没必要那么讲究吧。 The guy on t
摩登家庭第五季 第2期:希望求婚
So tell me, Cam. How does it work when it is between two men? 跟我讲讲，小卡。你们男男之间是怎么攻做的？ Well, I don't really feel comfortable talking about that...in front of Lily. 我觉得在莉莉面前谈论这种事不太好吧
摩登家庭第五季 第3期:计划独处时间
Hey, honey. What's up? 亲爱的。怎么了？ Do you remember when summer meant fireflies and cutoff shorts and ice-cream trucks? 你还能想起当夏天只有萤火虫、热裤以及冰淇淋的时候吗？ Well, one out of three. 我有其中之一
摩登家庭第五季 第4期:同性恋结婚
What? I'm at that coffee shop on 3rd, and I forgot my wallet. 说话？我在三街的咖啡店，我忘记带钱包了。 You come bail me out? 能来救我吗？ Ugh. Isn't this convenient? 怎么这么巧啊？ It actually was. I was only two bloc
摩登家庭第五季 第5期:准备求婚方案
Yeah. Yeah, of course. We've always talked about it. 当然啦。我们总是讨论这事。 But, you know, it's just - just a matter of finding the right timing. 但你知道的，只是要找到合适的时机。 And then there...there's a couple o
摩登家庭第五季 第6期:露营前的告别
Dad? I'm sorry. Was I being proud of you too loud? 爸？抱歉。难道是因为我太为你自豪而吵到你了吗？ What are you doing? 你在干什么？ Going off to habitat, helping all those people. 做仁人家园志愿者，去帮助别人。
摩登家庭第五季 第7期:离别嘱咐
Hey, Carly's mom. Phil Dunphy. Big fan of your daughter. 你好，卡莉妈妈。我是菲尔邓菲。你女儿的铁杆粉。 Thank you. Get off me! 谢谢你。放开我！ So, yeah, heads up. Luke's got to change his camp session. 听我说。卢克
摩登家庭第五季 第8期:想要的生活
Now, habitat will look good on an application, 参加国际仁人家园会给你的大学申请加分， but does Sacramento really move the needle? 但萨克拉门托这地方真的对你有帮助吗？ I have another place in mind. Little hint - it
摩登家庭第五季 第9期:求婚变故
Turns out Mitchell really had forgotten his wallet, 原来米奇尔真的是忘带钱包， so proposing wasn't even on his radar. 所以他根本没想到求婚的事。 My plan was bulletproof. 我的计划无懈可击。 He was gonna be as blindsi
摩登家庭第五季 第10期: 实施后备方案
Fortunately, I had an alternate proposal scenario in case there was a problem. 幸好我有个后备的求婚方案，以备不时之需。 Jay and Gloria were babysitting, 杰和歌洛莉亚在帮忙看孩子， so I asked them to re-create the picn
摩登家庭第五季 第11期: 求婚回忆
I'm an idiot. 我是个白痴。 Oh, you're not an idiot. 你不是白痴。 You're not as romantic as some... These things peel off on the back, 你不像别人那样浪漫......这些东西背面就有双面胶， and I've been gluing 'em. 而我还一
摩登家庭第五季 第12期: 宽容之心
Oh. Yeah. I was in such a bad mood that afternoon. 是哦。那天下午我心情相当不好。 I was on day two of a St. Patrick's hangover. 圣帕特里克节喝醉后的第二天宿醉。 I don't remember that. 我不记得这点。 I just rememb
摩登家庭第五季 第13期: 最强壮的男人
Okay. Spare, please. Yes, doctor. 好了。请给我备胎。是的，医生。 I can't believe this has happened to us so many times, 真不敢相信我们碰到这种事太多次了， we actually have a system. Oh, I know. 居然有了换胎的固定
摩登家庭第五季 第14期:曼尼的礼物
Hey, there, you with the stars on your thighs. 大腿上有星星的这位美女。 Huh? It's an old song. I thought I would...Eh, why do I bother? 什么？是首老歌！我是想......我费个什么劲。 What is this? Oh. Oh, that's from Manny. 这
摩登家庭第五季 第15期:开学前的准备
Traditional First day of school Pancakes. Whipped-cream smile? 传统的开学日薄烤饼。画个奶油笑脸不？ Dad, I'm in high school now. Just put it in my mouth. 老爸，我都上高中了。直接挤进我嘴里就行。 Okay, that's disg
