在线英语听力室_免费在线英语听力学习网站

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

People are evacuating¹ the Louisiana coast, as two possible hurricanes threaten to close in. Tropical Storms Marco and Laura could both grow to hurricane strength and bring heavy rain, winds and a storm surge to the area.

由于两场飓风可能来袭，路易斯安那州海岸的居民正在撤离。热带风暴“马尔科”和“劳拉”可能会升级为飓风，并给该地区带来强降雨、大风和风暴潮。

Three massive wildfires are tearing their way through the dry landscape of Northern California. Many smaller fires are also burning throughout the state and nearly a quarter million people are under evacuation orders and warnings.

三场大火在加州北部的干旱地区肆虐。整个州也有很多小规模火灾在燃烧，近25万人接到疏散命令和警告。

A scaled-down version of the Republican Convention is set to begin in Charlotte, North Carolina on Monday. Delegates plan to hold an in-person roll call to formally nominate President Trump² for another term in office.

一场小规模的共和党大会将于周一在北卡罗来纳州的夏洛特市开始。代表们计划举行当面点名，正式提名特朗普总统连任。

Kellyanne Conway announced that she's leaving the White House at the end of the month. She is one of the president Trump's most influential³ and longest-serving advisers⁴, and cited a need to spend more time with her children.

凯莉安妮·康韦宣布她将于本月底离开白宫。她是总统特朗普最具影响力、任期最长的顾问之一，她表示，需要花更多时间陪伴孩子。