美联社新闻一分钟 AP 恶劣天气袭击美国南部, 已造成至少2人死亡

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The United States is expected to roll out new sanctions against Russia on Wednesday, according to a senior administration official speaking anonymously¹.

据一位不愿透露姓名的高级政府官员透露，美国预计于周三对俄罗斯实施新的制裁措施。

The US and its allies are coordinating² the sanctions after what appears to be civilians³ killed by Russian forces were found in Ukrainian towns.

美国及其盟友正在协调制裁。此前，在乌克兰城镇发现了疑似被俄罗斯军队杀害的平民。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is keeping up his call for war crimes trials for Russian troops and their leaders.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基继续呼吁对俄罗斯军队及其领导人进行战争罪审判。

He's also warning that Russia is planning to launch new assaults in Ukraine's east and south.

他还警告称，俄罗斯计划在乌克兰东部和南部发动新的袭击。

Sacramento, California police say a second man has been arrested in connection with the shooting that killed six people.

加州萨克拉门托警方表示，另一名男子因涉嫌枪击事件被捕，这起枪击事件造成6人死亡。

Smiley Martin was wounded, and police say he'll be booked once he's well enough to go to jail.

斯迈利·马丁受伤，警方表示，一旦他的身体恢复到可以入狱的程度，就会被记录在案。

Violent storms brought hail, wind and tornadoes⁴ to states from Texas to South Carolina.

猛烈的风暴给从得克萨斯州到南卡罗来纳州的各州带来了冰雹、大风和龙卷风。

At least two deaths were reported, one in Texas and one in south Georgia.

据报道，至少有两人死亡，一人在得克萨斯州，一人在佐治亚州南部。

1 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

2 coordinating   

v.使协调，使调和( coordinate的现在分词 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• He abolished the Operations Coordinating Board and the Planning Board. 他废除了行动协调委员会和计划委员会。 来自辞典例句
• He's coordinating the wedding, and then we're not going to invite him? 他是来协调婚礼的，难道我们不去请他？ 来自电影对白

3 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

4 tornadoes   

n.龙卷风，旋风( tornado的名词复数 )

参考例句：

• Tornadoes, severe earthquakes, and plagues create wide spread havoc. 龙卷风、大地震和瘟疫成普遍的毁坏。 来自互联网
• Meteorologists are at odds over the working of tornadoes. 气象学者对龙卷风的运动方式看法不一。 来自互联网