《美女上错身》精讲 03

Fred:Wake up!

醒醒

Jane:I just had the strangest dream.

我刚做了一个特别奇怪的梦

Fred:It wasn't a dream...

那可不是做梦

Sweetie.

甜心

Jane:Fred?

弗雷德

Why do I feel bloated?

为什么我觉得全身发胀

My... God.

我的天啊

You sent me to hell¹?

你让我下地狱了

Fred:Relax. Your soul entered a recently vacated vessel².

放松 你的灵魂进入了一具刚刚死亡的躯体

Your old bod... No, no, no.

你原来的... 不对不对

Jane:I'm going back to sleep, and when I wake up...

我还是接着睡吧 等我醒了

Fred:Her name... now your name...

她的名字 现在是你的名字

is Jane.

叫做简

Jane:This doesn't work for me.

这身体压根不适合我

I've never been more than a size 2,

我最胖时才2码

and that's only 'cause of the freshman³ 15,

那还是因为大一那年长了体重

which is why I quit community college.

也是我从社区大学退学的原因

Fred:So, who do I have to talk to?

我应该跟谁反映情况

Look on the bright side... You're alive.

想想好的一面 你至少还活着

And not only do you get Jane's body,

你不仅拥有了简的身体

but you get her brains, too.

你还有了她的头脑

Her IQ is off the charts.

她的智商非常高

Jane:Fred...

弗雷德

Tell me how to get "Me" Back.

告诉我怎么才能变回原来的样子

Fred:You are Jane...

你是简

Now and forever.

现在是 今后也是

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。