美文欣赏-Schindler's List

07 Schindler’s List

(The war is ended. Schindler becomes a war criminal¹. He has to leave the factory he builds up with great efforts. The workers see him away reluctantly².)

Schindler: I could have got more out, I could have got more, I don’t know, if I just... I could have got more.

Itzak: Oskar, there 1100 people are alive because of you, look at them.

Scindler: If I make more money. I have thrown away so much money. You have no idea, if I just...

Itzak: They’ll have generations because of what you did.

Scindler: I didn’t do enough.

Itzak: You did so much.

Scindler: This car, Goeth would have bought this car. Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one, one more, one more person, person, Stern³, for this. I could have got one more person, and I didn’t, and I didn’t...

07 辛德勒名单

（战争结束了，辛德勒却成了战犯，被迫离开他苦心经营的工厂，工人们依依不舍地向他道别。）

辛德勒：我本来可以带更多的人出来，我本可以带更多的人。我不知道，如果我……我本可以带更多的人。

伊扎克：奥斯卡，有一千一百人因你而得救，你看他们。

辛德勒：如果我赚的钱更多。我花掉了太多的钱。你不知道，如果我……

伊扎克：因你而得救的人会有子孙繁衍。

辛德勒：我做得不够。

伊扎克：你做得太多了。

辛德勒：这辆车，哥德应该会买。我为何要留这辆车，它能换十条命，十条命，多救十个人。这枚胸针，可救两条命。这是黄金，可多救两个人，他会让我换两个，或是一个人，他会多给我一个人，多一个人，是一个人，斯坦，这个可换一命。我本可多救一个人，可我没有，可我没有……

1 criminal   

n.罪犯，犯人，刑事；adj.犯了罪的，罪的，有罪的

参考例句：

• He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
• We captured the criminal.我们捕获了那个犯人。

2 reluctantly   

ad.不情愿地，勉强地

参考例句：

• He finally agreed, albeit reluctantly, to help us. 尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。
• She reluctantly communicated the facts. 她不愿把真实情况讲出来。

3 stern   

adj.严厉的，严格的，严峻的；n.船尾

参考例句：

• The ship was in a blaze from stem to stern.整艘船从头到尾都着火了。
• The headmaster ruled the school with a stern discipline.校长治校严谨。