欧美文化博览 天才史蒂夫·乔布斯改变世界(7)

 

It just knocks yourself out, never see an animated¹ movie like this computer generated movie. The story was incredibly moving.

这就好像使你如梦方醒般，从未看过由计算机制作而成的这样一部动画电影。这个故事也是非常地感人。

The world is the very first release from a small unconventional flim studio called Pixar with Steve Jobs at the hell.

就如同打开了潘多拉的宝盒一样，这部该由被称为皮克斯公司的非传统的小电影工作室和史蒂夫·乔布斯打造的电影，让全世界为之惊叹。

We just get stuck in to the beauty and sort of explodes.

我们只是情不自禁流连往返于那个美丽的世界中。

For the first time, computer characters are warm, cuddly², reliable.

有史以来第一次,电脑角色是温暖的,可爱又可靠的。

These were animated characters, but they seemed like they belong in our family or that we have them in our house.

这些都是动画角色,但是他们好像正置身于我们的家庭或者我们能在房间中发现他们的踪影。

It's the big comeback Steve Jobs has been waiting for. But it has taken Jobs and Pixar nearly ten years to get this bar, and it almost didn't happen at all. After he got the boot in 1985, he sold all his apple shares but one, he had millions of dollars buring a pocket. Any one but Jobs might have retired³.

这是史蒂夫·乔布斯一直等待的一次大翻盘。但是它已经花费皮克斯公司和乔布斯将近10年的心血,它差点就胎死腹中。当他在1985年拿到芯片的时候,他卖掉几乎所有的苹果股票,但只有一个他没有变卖,这使他的口袋里数百万美元在燃烧一样。除了乔布斯任何人都可能已经因此退休。

1 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

2 cuddly   

adj.抱着很舒服的，可爱的

参考例句：

• The beautiful crib from Mom and Dad is so cuddly.爸爸妈妈送的漂亮婴儿床真舒服。
• You can't call a hedgehog cuddly.你不能说刺猬逗人喜爱。

3 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。