欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—暗黑君王希特勒(22)

For the German officers and their men, it was a time for celebration.

对于德国军官和百姓而言,是庆祝的时刻。

For the Poles, it was the beginning of one of the most brutal¹ occupations in history.

对于波兰人而言，历史上最残酷的沦陷期开始了。

Poland would suffer proportionately more than any other country in this war-nearly six million Poles would die.

波兰在二战中遭受的损失比其他国家都严重，近6百万波兰人遇害。

More than 16% of the population.

超总人口的16%。

For Hitler and the Nazis²,this was an ideological⁴ war from the very beginning.

对希特勒和纳粹而言从一开始就是意识形态上的战争。

Hitler told Joseph Goebbels that autumn that he thought the Poles were more animals than human beings and that the filth⁵ of the Poles was unimaginable.

希特勒在当年秋天对歌堡说，他觉得波兰人更像动物,而非人类，而且他们的肮脏难以想象。

Hitler's judgment⁶ on the Poles, said Goebbels, was annihilatory.

歌堡说,希特勒对波兰人的"判决"是彻底歼灭。

Two million Polish Jews came under Nazi³ control in the autumn of 1939.

939年秋,纳粹已控制200万波兰犹太人。

Thousands were shot and the Nazis began to mark the rest,with Polish Jews made to wear special symbols on their clothes.

枪毙数千人后,开始标记余下犹太人，强迫他们在衣服上配戴特殊标志。

They would shortly be imprisoned⁷ in ghettos.

他们很快被送入犹太人聚集区。

Later in the war, they would be sent to death camps.

二战后期,被送往死亡集中营。

The likelihood is that not one of these Polish Jews would have survived the war.

战争结束时,这些犹太人很可能无一幸免。

1 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

3 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

4 ideological   

a.意识形态的

参考例句：

• He always tries to link his study with his ideological problems. 他总是把学习和自己的思想问题联系起来。
• He helped me enormously with advice on how to do ideological work. 他告诉我怎样做思想工作，对我有很大帮助。

5 filth   

n.肮脏，污物，污秽；淫猥

参考例句：

• I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
• The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

6 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

7 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。