欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—暗黑君王希特勒(20)

For decades, circumstances forced me to talk almost exclusively of peace.

数十年来,迫于形势,我只能谈和平。

But now, he told the journalists,the news had to be presented so as to create the impression that...

但现在他告诉记者必须通过新闻来制造假象。

There are matters which, if they cannot be achieved by peaceful means,must be enforced by means of violence.

若一些事端不能通过和平方式解决则必须使用暴力。

What was crucial was to say to the people...

重要的是要告诉人民领导人永远是正确的...

This was now important, said Hitler,in order to free the German people from the bondage¹ of doubt.

希特勒说,当前这点尤为重要，唯有这样,能让德国人摆脱疑虑。

These were the scenes in Munich, in July 1939,for a celebration of German art.

这是1939年7月,慕尼黑庆祝德国艺术节的场景。

By the time these pictures were taken,Hitler had orchestrated the dismemberment of Czechoslovakia,and the British and French governments had warned Hitler that if the Germans moved on Poland, then there would be war.

庆祝期间希特勒已策划进军捷克斯洛伐克，英法政府警告希特勒，若德国进军波兰,势必引发战争，德国媒体对此事的态度则大相径庭。

The German press saw things very differently and with one voice had been telling the people that Germany was being treated unjustly.

口径一致地向人民宣传德国受到了不公平待遇。

That their Fuehrer's legitimate² demands were simply not being met.

元首的合法要求没得到满足。

1 bondage   

n.奴役，束缚

参考例句：

• Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。

2 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。