欧美文化博览 天才史蒂夫·乔布斯改变世界(12)

You didn't know you wanted it until you saw it in your friends' hand and all of a sudden you realize how, you know, how great it was, how you could get exciting.

你不知道对它有一种怎样的感觉,直到你看见它在你朋友的手,突然你意识到,你知道,这是多么美好的一件事。你会因为得到它而感到刺激。

Yeah.

是啊。

It's too convenient to have all of your music in your pocket with.

把你所有的音乐都放在口袋里太方便了。

Just crazy. It was great. It was like the coolest thing, I don't know, to hit my pocket in a while.

非常疯狂。太棒了。这是最酷的,我不知道,它在我的口袋里有一段时间了。

There's no buttons, really. You know it was just like a touch and something miraculous¹ happened to scroll². I feel like Steve Jobs should have like a gang sign. Like this is a gang sign.

没有按钮,真的。你知道这就像是只要触摸就会有奇迹发生。我觉得史蒂夫·乔布斯就像一种标志。好像帮派的标志一样吸引人。

The headphones became a style icon³.

耳机成了时尚的代名词。

1 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

2 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

3 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。