欧美文化博览 迈克尔•乔丹传(13)

 

He's the type of man that could get you to jump off a bridge or at least think about it for a few seconds. He has such a will to accomplish a mission that everyone follows him.

他是这种类型的人,可能会让你想从桥上跳下去,或者至少考虑几秒钟。他将去完成一项使命,而每个人都会追随他。

Michael back to the top and now the switch made back by Mckey. Michael to the lane, jumped out to Luc, 17 footer bang! Down the well, it goes. MJ on the route to Kerr for three. Kerr! MJ. Fall-away jumper shot is good! And a foul¹!

迈克尔重返巅峰,现在米基掌控球权。迈克尔出现防吕克,这个巨人!好了,这是不言而喻的。乔丹又出现在克尔准备投3分的线路上。克尔!乔丹。跳投投篮，很好!还拿到了一次对方犯规!

They may have had tired legs, but Michael and the Bulls grew stronger in the game's final minutes.

他们可能都已经筋疲力尽,但是迈克尔和公牛队在比赛的最后一分钟仍然顽强拼搏。

Bulls win, 88-83, they go to the finals again.

公牛队以88比83获胜,他们再次踏上了通往总决赛的征程。

Michael, you're a tired man, aren't you?

迈克尔,你累吗?

I'm exhausted², but whatever it took to get to where we had to go. I mean, everybody had to leave it on the floor and there's no tomorrow. It's the last dance. We got to give everything we got.

我已经累得说不出话,但是我们必须善始善终。我的意思是,大家只能拼尽全力，为了明天而战。这是最后一搏。我们要为自己争取。

You're rested, they're rested, you guys are fatigued³, but I know you'll be ready to play on Wednesday.

你休息,他们也休息,你们太疲劳了,但我知道你已经准备在星期三的比赛中上场。

Our hearts are not fatigued. That's the most important thing.

我们的心永远不会疲劳。这是最重要的事。

All right, Michael, great job.

好的,迈克尔,太伟大了。

Before making his final exit, Michael had to take one more walk through the spotlight⁴.

在他退役之前,这是迈克尔在聚光灯下的最后一次闪耀。

 

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

2 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

3 fatigued   

adj. 疲乏的

参考例句：

• The exercises fatigued her. 操练使她感到很疲乏。
• The President smiled, with fatigued tolerance for a minor person's naivety. 总统笑了笑，疲惫地表现出对一个下级人员的天真想法的宽容。

4 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。