欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—暗黑君王希特勒(9)

Tens of thousands of Hitler's political opponents in Austria were arrested,with many sent to concentration camps.

希特勒把奥地利数万名政敌逮捕并送往集中营。

In particular, Austrian Jews suffered,many violently attacked, robbed and humiliated¹.

奥地利的犹太人首当其冲,很多人受袭击,打劫或羞辱。

Some forced to scrub the streets clean.

有些被强迫洗街。

There was no protection from anywhere.

何处都不安全。

I remember I once had to scrub the streets as well.

我记得又一次也被迫洗马路。

I saw in the crowd a well-dressed woman and she was holding up a little girl so that this girl could see better.

人群当中,有位穿着体面的女士将一个小女孩高举起好让她看得更清楚。

Hitler blamed the Jews for Germany's and Austria's defeat in the First World War, for Communism,and for much else besides.

希特勒将德国和奥地利在一战中战败共产主义以及几乎所有问题都归咎于犹太人。

And many believed these anti-Semitic fantasies.

许多人相信了这些反犹太人言论。

Around ten per cent of the population of Vienna was Jewish,with many Jews concentrated in this area in the north of the city.

维也纳大概有10%犹太人大多数聚集城市北部。

Few of their fellow Austrians helped the Jews,

甚少奥地利人愿意伸出援手。

some were glad to see them go.

看见犹太人离开甚至会幸灾乐祸，犹太人逃亡。

The Nazis² now organised a plebiscite, a vote of approval,not just in the unification of Austria and Germany,but, crucially, in Hitler himself.

纳粹组织一次全民公投，不仅投票同意奥地利和德国合并，更重要的是支持希特勒本人。

1 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》