欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—暗黑君王希特勒(12)

Those who worked closely with Hitler were now split into two camps-those who believed in Hitler's charisma,like Hermann Goering who had absolutely faith in his judgment,and the more pragmatic supporters, like Ludwig Beck.

一派是相信希特勒的领袖魅力，例如赫尔曼戈林将军,对其判断充满信心，更多是碧路维将军般的务实支持者。

He liked a great deal of what Hitler was doing,particularly the strengthening of the armed forces with more planes and more armaments,but feared he was leading the Germans into a war they would lose.

他做了大量似希特勒作风的事特别是加强武装力量，添置多架飞机和军备，亦担心自己正带领德国走向战败。

What wasn't clear was just how many in the military might be prepared to try and restrain Hitler,and how many simply trusted him and would follow where he led.

尚未清楚军队中有多少人，准备背叛希特勒多少人相信碧路维将军和追随他。

A clue to the prevailing¹ mood came in June 1938 when a number of officers gathered to discuss Beck's views,their words later recalled by one of those who heard them speak.

1938年6月,一些将领在谈论碧路维由此可见希特勒的思想占上风，后来他们的话被其中一名旁听者复述。

Hitler had now been in power for more than five years.

纳粹的影响在这些年里。

Years in which the Nazis² had sought to influence every aspect of German life.

全方位渗入民生。

1 prevailing   

adj.盛行的；占优势的；主要的

参考例句：

• She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
• This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》