PBS高端访谈:希拉里指责特朗普对普京的相关言论

 　　JUDY WOODRUFF: Russian leaders, American generals, sensitive e-mails, and more, all of it the stuff of the presidential campaign over the past 24 hours.

　　John Yang has our report.

　　JOHN YANG: This morning, Hillary Clinton didn't even wait for her first campaign stop of the day, attacking Donald Trump¹ before boarding her plane.

　　HILLARY CLINTON (D), Presidential Nominee²: Last night was yet another test, and Donald Trump failed yet again. We saw more evidence that he is temperamentally unfit and totally unqualified to be commander in chief.

　　JOHN YANG: It was in response to the candidates' back-to-back appearances last night on an NBC News military forum⁴. Trump was asked about Russian President Vladimir Putin's praise for him.

　　DONALD TRUMP (R), Presidential Nominee: If he says great things about me, I'm going to say great things about him. I have already said, he is really very much of a leader. I mean, you can say, oh, isn't that a terrible thing? He called — the man has very strong control over a country. Now, it's a very different system, and I don't happen to like the system.

　　But, certainly, in that system, he's been a leader, far more than our president has been a leader.

　　JOHN YANG: Today, that brought Clinton's strongest rebuke⁵.

　　HILLARY CLINTON: That's not just unpatriotic and insulting for the people of our country, as well as to our commander in chief. It is scary.

　　JOHN YANG: Last night, a former Naval⁶ officer challenged Clinton about her handling of classified material.

　　希拉里

　　MAN: How can you expect those such as myself who were and are entrusted⁷ with America's most sensitive information to have any confidence in your leadership as president when you clearly corrupted⁸ our national security?

　　HILLARY CLINTON: You know and I know classified material is designated. It is marked. There is a header, so that there is no dispute at all that what is being communicated to or from someone who has that access is marked classified. I communicated about classified material on a wholly separate system. I took it very seriously.

　　JOHN YANG: Another big topic at the forum was the fight against ISIS in Iraq and Syria. Clinton insisted she would never put ground troops into Iraq again. And Trump was asked about his claim that he knows more about ISIS than the generals.

　　DONALD TRUMP: The generals under Barack Obama and Hillary Clinton have not been successful.

　　MATT LAUER, NBC News: Do you know more about ISIS than they do?

　　DONALD TRUMP: I think under the leadership of Barack Obama and Hillary Clinton, the generals have been reduced to rubble⁹. They have been reduced to a point where it's embarrassing for our country.

　　JOHN YANG: Half-a-world away, President Obama responded as he closed out his trip to Asia.

　　PRESIDENT BARACK OBAMA: I don't think the guy is qualified³ to be president of the United States. And every time he speaks, that opinion is confirmed.

　　And I think the most important thing for the public and the press is to just listen to what he says and follow up and ask questions about what appear to be either contradictory¹⁰ or uninformed or outright¹¹ wacky ideas.

　　JOHN YANG: Foreign policy also figured prominently today for libertarian candidate Gary Johnson, though he may have wished it hadn't.

　　On MSNBC's "Morning Joe," he was asked about a much-discussed war-torn Syrian city.

　　MIKE BARNICLE, MSNBC: What would you do if you were elected about Aleppo?

　　GARY JOHNSON, Libertarian Presidential Nominee: About Aleppo. And what is Aleppo?

　　MIKE BARNICLE: You're kidding.

　　GARY JOHNSON: No.

　　MIKE BARNICLE: Aleppo is in Syria. It's the epicenter of the refugee crisis.

　　GARY JOHNSON: OK. Got it. Got it.

　　JOHN YANG: The long-shot candidate later said there was no excuse for the confusion.

　　For the "PBS NewsHour," I'm John Yang.

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

3 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

4 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

5 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

6 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

7 entrusted   

v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
• She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》

8 corrupted   

（使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
• The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。

9 rubble   

n.（一堆）碎石，瓦砾

参考例句：

• After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后，花了数月才清理完瓦砾。
• After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。

10 contradictory   

adj.反驳的，反对的，抗辩的；n.正反对，矛盾对立

参考例句：

• The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
• What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。

11 outright   

adv.坦率地；彻底地；立即；adj.无疑的；彻底的

参考例句：

• If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事，你应该直率地对我说。
• You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。