PBS高端访谈:确诊肺炎之后 希拉里阵营允诺披露更多健康信息

 　　JUDY WOODRUFF: The questions are swirling¹ in the presidential campaign this evening: How much do voters know about the candidates' health, and how much should they know?

　　The issue leaped to the fore² in the last 24 hours.

　　WOMAN: She was diagnosed with pneumonia³ on Friday.

　　JUDY WOODRUFF: The cable news banners told the story, Hillary Clinton's health front and center, after she appeared to stumble when she abruptly⁴ left Sunday's 9/11 ceremony in New York City.

　　Hours later, her doctor said the 68-year-old Democratic nominee⁵ had been diagnosed with pneumonia last Friday. The Clinton campaign pledged today that more information on her health is forthcoming.

　　BRIAN FALLON, Clinton campaign Press Secretary: We're going to be releasing that to further put to rest any lingering concerns about what you saw yesterday. It really is the case that there is no other undisclosed condition.

　　JUDY WOODRUFF: Clinton scrapped⁶ a California trip, and instead planned to phone in to a San Francisco fund-raiser tonight. And late today, she tweeted: “I'm feeling fine and getting better.”

　　That left running mate Tim Kaine to take up the issue in Dayton, Ohio.

　　SEN. TIM KAINE (D), Vice⁷ Presidential Nominee: I have just been on the campaign since July 22. Hillary Clinton has been on the trail for 18 months. Her energy staggers me. I have a hard time keeping up with her.

　　确诊肺炎之后 希拉里阵营允诺披露更多健康信息

　　JUDY WOODRUFF: Meanwhile, Republican Donald Trump⁸ was restrained in his reaction.

　　DONALD TRUMP (R), Presidential Nominee: But I just hope that she gets well, and gets back on the trail.

　　JUDY WOODRUFF: Trump has released little about his own health, but promised today he will be putting out more information as well.

　　DONALD TRUMP: This last week, I took a physical. And I will be releasing when the numbers come in. Hopefully, they're going to be good. I think they're going to be good. I feel great. But when the numbers come in, I will be releasing very, very specific numbers.

　　JUDY WOODRUFF: Trump's main focus today was a different issue: Clinton's Friday night comments about his supporters. It's fodder⁹ for a new Trump campaign ad.

　　HILLARY CLINTON (D), Presidential Nominee: You could put half of Trump's supporters into what I call the basket of deplorables, the racist¹⁰, sexist, homophobic, xenophobic, Islamophobic, you name it.

　　NARRATOR: People like you, you, and you, deplorable.

　　JUDY WOODRUFF: And it was fodder for Trump himself on the campaign trail today during a speech in Baltimore.

　　DONALD TRUMP: We have the support of cops, and soldiers, carpenters and welders¹¹, the young and the old, and millions of working-class families. These were among the countless¹² Americans that Hillary Clinton called deplorable, irredeemable, and un-American.

　　JUDY WOODRUFF: Trump's next stop, one of the battleground states, North Carolina, this evening.

1 swirling   

v.旋转，打旋( swirl的现在分词 )

参考例句：

• Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
• She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着，旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句

2 fore   

adv.在前面；adj.先前的；在前部的；n.前部

参考例句：

• Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
• I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。

3 pneumonia   

n.肺炎

参考例句：

• Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
• Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。

4 abruptly   

adv.突然地，出其不意地

参考例句：

• He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
• I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

5 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

6 scrapped   

废弃(scrap的过去式与过去分词)； 打架

参考例句：

• This machine is so old that it will soon have to be scrapped. 这架机器太旧，快报废了。
• It had been thought that passport controls would be scrapped. 人们曾认为会放开护照管制。

7 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

8 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

9 fodder   

n.草料；炮灰

参考例句：

• Grass mowed and cured for use as fodder.割下来晒干用作饲料的草。
• Guaranteed salt intake, no matter which normal fodder.不管是那一种正常的草料，保证盐的摄取。

10 racist   

n.种族主义者，种族主义分子

参考例句：

• a series of racist attacks 一连串的种族袭击行为
• His speech presented racist ideas under the guise of nationalism. 他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。

11 welders   

n.焊接工( welder的名词复数 )

参考例句：

• Fifty welders were declared redundant. 已公布削减五十名焊工。 来自辞典例句
• Arcs more readily than AC welders, with longer arcing. 起弧比交流电容易，电弧加长一倍。 来自互联网

12 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。