《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（2）

Go on father's watching.

继续 父亲正看着你

And your mother.

你母亲也在

Fine work as always. Well done.

一如既往的漂亮 非常好

Thank you.

多谢夸奖

I love the detail that you've managed to get in these corners.

我真喜欢你绣在边角的花纹

Quite beautiful.

太漂亮了

The stitching...

针脚...

And which one of you was a marksman at 10?

你们笑的几个 十岁就是神箭手了吗

Keep practicing Bran.

接着练 布兰

Go on.

继续

Don't think too much Bran.

别想太多 布兰

Relax your bow arm.

持弓臂放松

Quick Bran! Faster.

布兰 跑快点

Lord Stark¹!

史塔克大人

My lady.

夫人

A guardsman just rode in from the hills.

有巡山的卫兵刚刚来报

They've captured a deserter from the Night's Watch.

说他们捉获一个守夜人逃兵

Get the lads to saddle their horses.

让孩子们备马

Do you have to?

非杀不可吗

He swore an oath Cat.

他背弃了誓言 凯特

The law is law my lady.

法律就是法律 夫人

Tell Bran he's coming too.

告诉布兰他也要去

Ned. 10 is too young to see such things.

奈德 他才十岁 观刑还太小

He won't be a boy forever.

他不会永远都是个孩子

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。