《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（3）

And winter is coming.

况且凛冬将至

Good lad go run back and get the rest.

好小子 快去把剩下的都找回来

White walkers.

白鬼

I saw the white walkers.

我看到了白鬼

White walkers.

白鬼

The white walkers I saw them.

白鬼 我都看见了

I know I broke my oath.

我违背了誓言

And I know I'm a deserter.

我知道我是逃兵

I should have gone back to the wall and warned them but...

我应该回长城去警告他们 可...

I saw what I saw.

我亲眼所见

I saw the white walkers.

我看到了白鬼

People need to know.

要让大家知道

If you can get word to my family...

如果您能给我家人捎句话...

Tell them I'm no coward.

告诉他们我不是懦夫

Tell them I'm sorry.

告诉他们我很抱歉

Forgive me lord.

原谅我 大人

In the name of Robert of the House Baratheon the first of his name...

以拜拉席恩家族的劳勃一世

Don't look away.

千万别扭头

King of the Andals and the First Men...

安达尔人 洛伊拿人和先民的国王

Father will know if you do.

父亲会知道

Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm

七国统治者暨全境守护者之名

I Eddard of the House Stark¹

我 史塔克家族的艾德

Lord of Winterfell and warden² of the north sentence you to die.

临冬城公爵 北境守护宣判你死刑

You did well.

你做得很好

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 warden   

n.监察员，监狱长，看守人，监护人

参考例句：

• He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
• The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。