《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(4)

Quite crafty¹, really.

确实很狡猾.

Ser Loras would never do that.

洛拉斯绝不是故意的.

There's no honor in tricks.

耍花招毫无荣誉可言.

No honor and quite a bit of gold.

没有荣誉, 但足以赢得大笔金钱.

Sword!

拿剑来!

Leave him be!

不要碰他!

Stop this madness in the name of your King!

立刻住手, 这是国王的命令!

Let him go!

让他去吧!

I owe you my life, Ser.

我欠您一条命, 爵士.

I'm no Ser.

我不是什么爵士.

Remove his hood².

拿下他的头罩.

on that Eve, the captive Imp³

晚间, 被俘的小恶魔

downwards⁴ from his horse did limp

滚鞍下马步履蹒跚

no more would he preen⁵ and primp

自负傲气消失不见

in garb⁶ of red and gold.

金缕红袍沾满灰尘

Tyrion: This isn't the Kingsroad.

这不是国王大道.

You said we were riding for Winterfell.

你说我们是去临冬城.

I did... Often and loudly.

我是说了... 很多次而且很大声.

Very wise.

确实高明.

They'll be out in droves,

他们会骑马追赶,

looking for me in the wrong place.

朝错误的方向去找我.

Word's probably gotten to my father by now.

现在消息可能已传到我父亲那里.

He'll be offering a handsome reward.

他会为此开出一大笔赏金.

Everyone knows a Lannister always pays his debts.

人人都知道: 兰尼斯特有债必还.

Would you be so good as to untie⁷ me

你能给我松绑吗?

And why would I do thatWhy not

我为什么要这样做为什么不?

Am I going to run

我还会逃跑吗?

The hill tribes would kill me for my boots.

山地部落会为抢我的鞋子杀掉我.

Unless a Shadowcat ate me first.

或者我会先被影子山猫吃掉.

1 crafty   

adj.狡猾的，诡诈的

参考例句：

• He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
• He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家，也是个狡黠的独裁者。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。

4 downwards   

adj./adv.向下的（地），下行的（地）

参考例句：

• He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
• As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。

5 preen   

v.（人）打扮修饰

参考例句：

• 50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。
• Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。

6 garb   

n.服装，装束

参考例句：

• He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
• Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。

7 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？