《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(5)

Shadowcats and hill tribes are the least of your concerns.

你完全不用担心影子山猫和山地部落.

Ah, the eastern road.

啊, 朝东的路.

We're going to the Vale.

我们是去艾林谷.

You're taking me to your sister's

你带我去你妹妹那里

to answer for my imagined crimes.

为你想像中我的罪行负责.

Tell me, Lady Stark¹, when was the last time you saw your sister

告诉我, 史塔克夫人, 你上次见到你妹妹是在什么时候?

Five years ago.

五年前.

She's changed.

她已经变了很多.

She was always a bit touched, but now

他过去有点感情用事, 但现在

you might as well kill me here.

你不如在这儿把我杀了.

I am not a murderer, Lannister. Neither am I!

我可不会暗下杀手, 兰尼斯特. 我也不会!

I had nothing to do with the attempt on your son's life.

谋害贵公子的事与我毫无瓜葛.

The dagger² found What sort of imbecile

那把匕首 怎样的笨蛋

arms an assassin with his own blade

才会把自己的武器交给刺客用?

Should I gag him? Why?

我把他嘴巴塞上吧为什么?

Am I starting to make sense

因为我说得太有道理?

Rodrik!

罗德利克!

My Lady, this way.

夫人, 这边走.

Untie³ me.

给我松绑.

If I die, what's the point

我要是死了, 你怎么查清真相?

Ah!

啊!

Rodrik

罗德利克?

I'll be fine, My Lady.

我没事, 夫人.

There's no need to bloody⁴ yourself.

别让自己身上沾满血.

Your first

你第一次杀人?

You need a woman.

你需要找个女人.

Nothing like a woman after a fight.

打斗之后找个女人最来劲.

I'm willing if she is.

她肯得话我也愿意.

Bran.

布兰.

The Iron Islands.

铁群岛.

A Kraken.

纹章: 一只海怪.

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 dagger   

n.匕首，短剑，剑号

参考例句：

• The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
• The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。

3 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。