《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(10)

Pity what happened to him,

可惜他死不逢时,

just when his life seemed to be going so nicely.

本来他的前途一片光明.

If Ser Hugh poisoned¹ him

如果是修夫爵士下的毒

who paid Ser Hugh

那是谁指使修夫爵士的?

Someone who could afford it.

某个出得起价钱的人.

Jon was a man of peace.

琼恩一向与人为善.

He was Hand for 17 years

他当了十七年的首相

17 good years.

十七年的太平时光.

Why kill him

为什么要杀他?

He started asking questions.

他问太多问题了.

He's found one bastard² already.

他已经找到了一个私生子.

He has the book.

他还拿到了那本书.

The rest will come.

他迟早会查出真相.

And when he knows the truth, what will he do

等他查出真相, 他会怎么做?

The gods alone know.

只有诸神知道.

The fools tried to kill his son.

那群蠢蛋想杀他儿子.

What's worse they botched it.

更糟糕的是 他们搞砸了.

The wolf and the lion will be at each other's throats.

狼和狮很快就会打成一团.

We will be at war soon, my friend. What good is war now

我们很快就要开战了, 朋友. 现在开战有什么用?

We're not ready.

我们还没准备好.

1 poisoned   

adj.有毒的；中过毒的；发炎的；金杯毒酒v.毒死( poison的过去式和过去分词 )；污染；放毒于；对…有不良影响

参考例句：

• The explosion of the chemical plant has poisoned many local residents. 那座化工厂的爆炸毒死了许多当地居民。 来自《简明英汉词典》
• His character had been poisoned with evil suggestions from his criminal companions. 由于受了他那些犯罪同伙的坏主意的影响，他的品格已经变坏了。 来自《简明英汉词典》

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。