《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(12)

Oh, I'm sure.

哦, 我相信.

Lord Redwyne likes his boys very young, I hear.

我听说雷德温大人喜欢很小的男孩.

I'm a purveyor¹ of beauty and discretion²

我重视美貌和见识

both equally important.

两者同样重要.

Though I suppose beauty is a subjective³ quality, no

我想美貌是一种主观感受, 不是吗?

Is it true that

是不是真的

Ser Marlon of Tumblestone prefers amputees

腾石的马隆爵士喜欢断肢者?

All desires are valid⁴ to a man with a full purse.

人的喜好千奇百怪.

And I heard the most awful rumor⁵ about a certain lord

我听说过最可怕的传言是有关一位领主

with a taste for fresh cadavers⁶.

喜欢新鲜的死尸.

Must be enormously difficult to accommodate that inclination⁷.

要满足这种喜好恐怕是相当困难.

The logistics alone

得有人专门

to find beautiful corpses⁸ before they rot.

去找漂亮的尚未腐烂的尸体.

Strictly⁹ speaking, such a thing

严格地说, 做这种事

would not be in accordance with the King's laws.

违反国王的律法.

Strictly speaking.

严格地说.

Tell me does someone somewhere

告诉我 是否有人在某处

keep your balls in a little box

将你的卵蛋保存在一个小盒子里?

I've often wondered.

我常常感到好奇.

Do you know I have no idea where they are

你是否知道我不知道它们在哪里?

And we had been so close.

我们曾经如此亲密

1 purveyor   

n.承办商，伙食承办商

参考例句：

• Silence, purveyor of gossip, do not spread that report. 快别那样说，新闻记者阁下，别散布那个消息。 来自互联网
• Teaching purpose: To comprehensively understand the role function and consciousness composition of a news purveyor. 教学目的：全面深入的理解新闻传播者的角色功能和意识构成。 来自互联网

2 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

3 subjective   

a.主观(上)的，个人的

参考例句：

• The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
• A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。

4 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

5 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

6 cadavers   

n.尸体( cadaver的名词复数 )

参考例句：

• Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense. 人类尸体是hGH已知的惟一来源，而且需求广泛。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 口蹄疫疯牛病
• Will there be enough cadavers for each group this term? 这个学期每一个组都有足够的尸体吗？ 来自电影对白

7 inclination   

n.倾斜；点头；弯腰；斜坡；倾度；倾向；爱好

参考例句：

• She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
• I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。

8 corpses   

n.死尸，尸体( corpse的名词复数 )

参考例句：

• The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
• Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云，同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说

9 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。