《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(18)

She will at that.

她在家里.

The Eyrie. They say it's impregnable.

鹰巢城. 据说它是无法攻破的.

Give me 10 good men and some climbing spikes¹

给我十个勇士和几柄长枪

I'll impregnate the bitch.

我保证搞定那个婊子.

I like you.

我喜欢你.

Lord Stark², your presence has been requested in the small council chamber³.

史塔克大人, 请您前往

A meeting has been called.

御前会议厅出席紧急会议.

I need to see the King first alone.

我需要先单独面见国王.

The King is at the small council meeting, My Lord.

国王已经在会议厅了, 大人.

He has summoned you.

他正召你前去.

Is it about my wifeNo, My Lord.

是关于我妻子的事吗不是, 大人.

I believe it concerns Daenerys Targaryen.

我想是有关丹妮莉丝坦格利安的事.

The whore is pregnant.

那贱货怀孕了.

You're speaking of murdering a child. I warned you

你在谈论谋杀一个婴儿. 我警告过你

this would happen. Back in the North, I warned you,

会发生这种事. 还在北境时我就警告过你,

but you didn't care to hear.

但你却充耳不闻.

Well, hear it now.

好吧, 现在你听清楚.

I want 'em dead, mother and child both.

我要他们死, 母子两个一起死.

And that fool Viserys as well.

外加那个笨蛋韦赛里斯.

Is that plain enough for you

这样说够明白了吧?

I want them both dead.

我要他们一起死.

1 spikes   

n.穗( spike的名词复数 )；跑鞋；（防滑）鞋钉；尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划

参考例句：

• a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
• There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉，以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。