《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(19)

You will dishonor yourself forever if you do this.

你这样做会永远失去荣誉.

Honor?!

荣誉?!

I've got Seven Kingdoms to rule!

我需要统治七大王国!

One King, Seven Kingdoms.

一个国王, 七个王国.

Do you think honor keeps them in line

你以为靠荣誉能统治七国吗?

Do you think it's honor that's keeping the peace

你以为靠荣誉能保持和平吗?

It's fear fear and blood.

是恐惧 恐惧和鲜血.

Then we're no better than the Mad King.

那我们和疯王还有什么区别.

Careful, Ned. Careful now.

小心, 奈德. 你小心点.

You want to assassinate¹ a girl

你要刺杀一个女孩子

because the Spider heard a rumor²

仅仅因为八爪蜘蛛听到一个谣言?

No rumor, My Lord. The princess is with child.

不是谣言, 大人. 前朝公主确实怀孕了.

Based on whose information

消息的来源呢?

Ser Jorah Mormont.

乔拉莫尔蒙爵士.

He is serving as advisor³ to the Targaryens.

他现在为坦格利安家族效力.

Mormont You bring us the whispers of a traitor⁴

莫尔蒙你这消息来源于

half a world away and call it fact

千里之外的一个叛徒, 能可靠吗?

Jorah Mormont's a slaver, not a traitor.

乔拉莫尔蒙是个奴隶贩子, 但不是叛徒.

Small difference, I know, to an honorable man.

我知道对重视荣誉的人来说区别不大.

He broke the law, betrayed his family, fled our land.

他违犯了律法, 背叛了家族, 逃离了祖国.

We commit murder on the word of this man

我们要听信这种人的消息去行刺?

And if he's right

如果他是对的呢?

If she has a son

如果她生下一个儿子呢?

A Targaryen at the head of a Dothraki army...

一个坦格利安率领一支多斯拉克大军...

What thenThe Narrow Sea still lies between us.

那怎么办狭海依旧隔在中间.

I'll fear the Dothraki

我才不担心多斯拉克人

the day they teach their horses to run on water.

除非他们能教会他们的马在水上走路.

Do nothing

什么也别做?

1 assassinate   

vt.暗杀，行刺，中伤

参考例句：

• The police exposed a criminal plot to assassinate the president.警方侦破了一个行刺总统的阴谋。
• A plot to assassinate the banker has been uncovered by the police.暗杀银行家的密谋被警方侦破了。

2 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

3 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。

4 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。