《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(4)

Or we could collapse¹ into nothing, as the Targaryens did. I need you to become the man you were always meant to be. Not next year. Not tomorrow.

我们也可能象坦格利安家族那样被彻底毁灭.我需要你成为一个真正的男子汉.不是在明年, 不是在明天...

You're in pain. I've had worse, My Lady.

你伤得很重.我曾受过更重的伤, 陛下.

Perhaps it's time to go home. The South doesn't seem to agree with you. I know the truth Jon Arryn died for.

也许你该回家了.南方看来不适合你.我已知道琼恩艾林死亡的真相.

Do you, Lord Stark²? Is that why you called me here, to pose me riddles³? Has he done this before?

是吗, 史塔克大人?你就为这把我叫来? 跟我猜谜语?他以前打过你吗?

Jaime would have killed him. My brother is worth a thousand of your friend. Your brother...

他敢的话詹姆早就会杀了他.我弟弟胜过你朋友一千倍.你弟弟...

Or your lover? The Targaryens wed⁴ brothers and sisters for 300 years to keep bloodlines pure.

还是你爱人?坦格利安家三百年来都是兄妹通婚...以保持血统纯正.

Jaime and I are more than brother and sister. We shared a womb. We came into this world together. We belong together.

詹姆和我不只是姐弟.我们共享同一子宫.一起来到这个世界, 我们属于彼此.

My son saw you with him. Do you love your children? With all my heart. No more than I love mine.

我儿子看见了你和他在一起.你爱你的孩子吗?我全心全意地爱他们. 我也是这么爱我的孩子.

1 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 riddles   

n.谜（语）( riddle的名词复数 )；猜不透的难题，难解之谜

参考例句：

• Few riddles collected from oral tradition, however, have all six parts. 但是据收集的情况看，口头流传的谜语很少具有这完整的六部分。 来自英汉非文学 - 民俗
• But first, you'd better see if you can answer riddles. 但是你首先最好想想你会不会猜谜语。 来自辞典例句

4 wed   

v.娶，嫁，与…结婚

参考例句：

• The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
• The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。