《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(5)

And they are all Jaime's. Thank the Gods. In the rare event that Robert leaves his whores for long enough to stumble drunk into my bed,

他们都是詹姆的孩子. 感谢诸神.劳勃偶尔会稍微远离那些烂婊子, 还能醉醺醺地爬上我的床,

I finish him off in other ways. In the morning, he doesn't remember. You've always hated him. Hated him? I worshipped him.

我也有其他方法满足他隔天早上他会忘得一干二净. 你一直在恨他.恨他? 我曾对他无限崇拜.

Every girl in the Seven Kingdoms dreamed of him, but he was mine by oath. And when I finally saw him

他曾是每个南方女孩的梦中情人, 而最终拥有他的是我.那天我看着他向我走来.

On our wedding day in the Sept of Baelor, lean and fierce and black-bearded, it was the happiest moment of my life.

那天我们在圣贝勒堂举行婚礼, 高大威猛, 黑色髭须, 那是我一生最幸福的时刻.

Then that night he crawled on top of me, stinking¹ of wine and did what he did-what little he could do-and whispered in my ear, "Lyanna."

而当晚他压在我身上, 浑身酒臭动作笨拙地做着那个事情的时候...他竟在我耳旁呼唤着 "莱安娜".

Your sister was a corpse² and I was a living girl and he loved her more than me. When the King returns from his hunt, i'll tell him the truth.

你妹妹已是一具死尸, 我是个活生生的姑娘而他还是爱她胜过爱我.等国王打猎归来, 我会告诉他真相.

You must be gone by then-you and your children. I will not have their blood on my hands. Go as far away as you can,

在那之前你必须走... 你和你的孩子们.我不愿让你们的血沾到我手上.能走多远就走多远.

With as many men as you can. Because wherever you go, Robert's wrath³ will follow you.

能带多少人就带多少人.因为无论你去哪里...劳勃的怒火都会尾随而至.

And what of my wrath, Lord Stark⁴? You should have taken the realm for yourself. Jaime told me about the day King's Landing fell.

那我的怒火又怎么办, 史塔克大人?你本可以为自己夺取天下.詹姆跟我说过, 君临城陷那天.

He was sitting in the Iron Throne and you made him give it up. All you needed to do was climb the steps yourself. Such a sad mistake.

他坐在铁王座上, 你要他站起身来.你只需再上前一步便大功告成.多么可悲的错误.

I've made many mistakes in my life, but that wasn't one of them. Oh, but it was.

我这辈子犯过许多错误, 然而这却不是其中之一.噢, 这当然是.

When you play the Game of Thrones, you win or you die. There is no middle ground.

在权力的游戏中, 你不当赢家, 就只有死路一条.没有中间地带.

1 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻

2 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

3 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

4 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。