《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(24)

King Robert's seal-unbroken. "Lord Eddard Stark¹ is herein named Protector of the Realm,

劳勃国王的印信... 未经拆封."在此任命艾德史塔克大人为...全境守护者...

To rule as Regent until the heir come of age." May I see that letter, Ser Barristan?

代为统理国事...直至合法继承人成年."我能看看这份遗嘱吗, 巴利斯坦爵士?

Protector of the realm. Is this meant to be your shield, Lord Stark? A piece of paper?

全境守护者.你想拿这当挡箭牌吗, 史塔克大人?不过是一张纸.

Those were the King's words. We have a new King now. Lord Eddard, when we last spoke² you offered me some counsel. Allow me to return the courtesy.

那是国王的遗嘱啊. 现在我们有了新国王.艾德大人, 上次我们见面, 你给了我一些建议.现在让我也回个礼.

Bend the knee, My Lord. Bend the knee and swear loyalty³ to my son-and we shall allow you to live out your days

跪下, 大人.只要你下跪宣誓效忠我儿子.我们就准许安享晚年...

In the gray waste you call home. Your son has no claim to the throne. ( Scoffs⁴ ) Liar⁵!

回到你那灰色荒原中的家园.你儿子无权继承王位.你骗人!

You condemn⁶ yourself with your own mouth, Lord Stark. Ser Barristan, seize this traitor⁷. Ser Barristan is a good man, a loyal man. Do him no harm.

你这是自寻死路, 史塔克大人.巴利斯坦爵士, 拿下这个叛徒.巴利斯坦爵士是位忠臣, 不要伤害他.

You think he stands alone? Kill him! Kill all of them, I command it! Commander,

你以为他是孤军奋战吗?杀了他! 把他们通通给我杀掉.司令!

Take the Queen and her children into custody⁸. Escort them back to the royal apartments and keep them there, under guard.

请你暂时拘捕王后和她的孩子.将他们送回王家居室,并派人加以看守.

Men of the Watch! I want no bloodshed. Tell your men to lay down their swords.

都城守卫队!我不希望无谓的流血.叫你的手下放下武器,

No one needs to die. Now! I did warn you not to trust me.

就不至枉送性命.动手!我警告过你别信任我的.

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

4 scoffs   

嘲笑，嘲弄( scoff的第三人称单数 )

参考例句：

• [ Scoffs ] Why should a young girl like that love an old fart like me? 为什么一个那样的年轻女孩应该喜欢我这样的老家伙？
• The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

5 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

6 condemn   

vt.谴责，指责；宣判(罪犯)，判刑

参考例句：

• Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他，而有些人谴责他。
• We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。

7 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。

8 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。