《权力的游戏》精讲 第8集:针锋相对(20)

I made promises to my friends here and a Lannister always pays his debts. We shall require 3, 000 helms and shields,

我对这几位朋友做过承诺而兰尼斯特有债必还.我们需要三千个头盔和盾牌,

plus swords, pikes, gorgets, maces if it please My Lord,

还有刀剑, 长枪, 护甲, 钉锤...如果大人同意,

Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the neck. The wolf rushes into the lion's jaws¹.

亚当爵士要我来报告, 北境军队已经越过了颈泽.小狼就要钻进狮口了.

So be it. Kevan, command the drummers beat assembly. And send word to Jaime that I am moving against Robb Stark². At once, My Lord.

好吧. 凯冯, 立刻下令敲鼓集合.并送信给詹姆说我将前去同罗柏史塔克决战.遵命, 大人.

It is said that the men of the Mountain clans³ are great warriors⁴. Ride with me against my enemies and you shall have all my son promised you and more.

听说山地部落的人都是伟大的战士.与我一同出兵作战你们将得到我儿子承诺的一切, 甚至更多.

Only if the half man fights with us. Until we hold the steel he pledged us, the little lion's life is ours.

但这个半人得跟我们一起作战.直到我们拿到他答应的武器, 这小狮子的命是我们的.

The scouts⁶ report Lord Tywin moves north. We need to get him on broken ground, put his Knights⁷ at a disadvantage.

斥候报告说泰温大人正在北上.我们需要凭借险要地形截住他, 使他的骑士无法发挥力量.

No, we need to get around him and break Jaime Lannister's siege of Riverrun. Do that and the River Lords will join us.

不, 我们要从他侧面绕过去并打破詹姆兰尼斯特对奔流城的围攻.这样三河诸候就会加入我们的队伍.

To do either we need to cross the river and the only crossing is at The Twins. Theon: Lord Frey controls that bridge.

无论怎样做我们都需要先过绿叉河而孪河城是过河的惟一路线.佛雷大人控制着孪河桥.

Your father's bannerman. "The late Lord Frey" my father calls him. At the Trident, he didn't appear until the battle was done.

他是你父亲的封臣.我父亲称他为 "迟到的佛雷大人"当年三叉戟河之战, 他在战斗结束后才现身.

Some men takes their oaths more seriously than others. Robb's right. We need that bridge. So what's it going to be?

不是每个人都把自己的誓言当回事的.罗柏说得对. 我们需要那座桥.那么该怎么办?

Do we move against Jaime or Lord Tywin? Your pardon, my lords. We've captured a Lannister scout⁵.

我们先对付詹姆还是泰温?打扰了, 大人.我们抓住了一个兰尼斯特军的斥候.

1 jaws   

n.口部；嘴

参考例句：

• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
• The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 clans   

宗族( clan的名词复数 )； 氏族； 庞大的家族； 宗派

参考例句：

• There are many clans in European countries. 欧洲国家有很多党派。
• The women were the great power among the clans [gentes], as everywhere else. 妇女在克兰〈氏族〉里，乃至一般在任何地方，都有很大的势力。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源

4 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

5 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

6 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。

7 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。