《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(8)

What do they know of the Wall or the Wolfswood? Even their gods are wrong! Why shouldn't we rule ourselves again?

他们哪里懂得绝境长城和狼林就连他们信奉的神也不是真神咱们为什么就不能再次自己管自己呢

It was the dragons we bowed to and now the dragons are dead! There sits the only king

当年令我们臣服的是真龙眼下真龙已经死光啦只有一位国王让我心甘情愿地下跪

I mean to bend my knee to. The King in the North! I'll have peace on those terms.

他就在此座北境之王万岁这样的话 我也同意停战

They can keep their Red Castle and their iron chair too. The King in the North!

就让他们继续守着红堡和铁椅子好了北境之王万岁

Am I your brother, now and always? Now and always. My sword is yours, in victory and defeat

我是否永远都是你的兄弟永远都是不论凯歌高奏或是不幸败北

From this day until my last day. The King in the North! The King in the North! The King in the North!

我的剑属于你 从今起 矢志不渝北境之王万岁北境之王万岁 北境之王万岁

The King in the North! The King in the North! The King in the North! The King in the North!

北境之王万岁北境之王万岁 北境之王万岁北境之王万岁

The King in the North! The King in the North! The King in the North!

北境之王万岁北境之王万岁北境之王万岁

The King in the North! The King in the North! Lady Stark¹. I want to see him. Now!

北境之王万岁 北境之王万岁史塔克夫人 我要见他马上

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。