《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(17)

Because the King needs a Hand and the Hand. I know what a Hand needs. Ghost?

因为国王需要首相 而首相需要...我知道首相的需求白灵

Hyah. Hyah! Hyah! Hyah. Samwell!

驾 驾驾驾山姆威尔

Is he dead? No, he's not dead. Did we get him? Come on, help me get him up.

他死了吗 没死找到他了吗拜托 帮我扶他起来

Lucky you've got plenty of padding. We're taking you back to where you belong. I belong with my brother. But we're your brothers now.

幸亏你皮糙肉厚我们要把你带回属于你的地方我属于我的兄弟 我们就是你的兄弟

They'll kill you if they find out you've gone. They'll kill you if they know you came after me. Go back. Sam told us everything.

如果他们发现你跑了 你会被砍头的若是他们知道你们来追我 你们也会没命回去吧 山姆都跟我们说了

We're sorry about your father. But it doesn't matter. You took the oath. You can't leave. I have to. You can't.

你父亲的事我们很遗憾 但那与你无关一旦发了誓 你就不能离开我非走不可 不行

You said the words. I don't care about. Hear my words and bear witness to my vow¹. To hell with all of you.

你发过誓了 我不在乎倾听我的誓言 做我的见证你们都见鬼去吧

Night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall live and die at my post.

长夜将至 我从今开始守望

I am the sword in the darkness. The watcher on the walls, The shield that guards the realms of men.

我是黑暗中的利剑长城上的守卫守护王国的坚盾

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。