《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(18)

I pledge¹ my life and honor to the Night's Watch, for this night and all nights to come. When the sun rises in the west

我将生命与荣耀献给守夜人今夜如此 夜夜皆然当太阳从西边升起

And sets in the east. Then you shall return to me, my sun and stars. Kings?

在东边落下你才会变回以前的模样 我的日和星国王们

Oh, I can tell you all there is to know about kings. The thing you need to understand about kings is. For the past 67 years, i've known.

我可以告诉你国王们的一切关于那些国王 你要知道的事情是...过去的六十七年里 我所了解

Truly known more kings than any man alive. They're complicated men, but I know how to serve them. Yes.

真正了解的国王比任何人都多他们个个难以捉摸 不过我知道该如何辅佐是啊

And keep on serving them. Aerys Targaryen. Of all the thousand thousand maladies the gods visit on us,

而且从未失去我的位子伊里斯.坦格利安诸神播撒给我们的众多劣性当中

1 pledge   

n.保证，誓言，抵押，抵押品；vt.保证，誓言，举杯祝...健康

参考例句：

• Take this ring as a pledge of our friendship.收下这枚戒指当作我们友谊的信物。
• The old man is willing to pledge for him.那位老人愿意为他担保。