《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(19)

Madness is the worst. He was a good man, such a charmer.

疯狂是最要命的他是个好人非常有魅力

To watch him melt away before my eyes, consumed by dreams of fire and blood. Robert Baratheon was an entirely¹ different animal.

眼见他在我面前日渐改变迷失在血与火的迷梦之中劳勃.拜拉席恩则是头截然不同的猛兽

Powerful man, a great warrior². But alas³, winning a kingdom and ruling a kingdom are rather different things.

是个厉害的人物 伟大的战士但可惜的是 打江山容易守江山难

They say that if a man goes through life with his battle visor down, he can often be blind to the enemies at his side. Now I serve his son King Joffrey,

人家说老罩着面甲过日子的人容易看不到身侧的敌人而现在 我辅佐他儿子乔佛里国王

May the gods bless his reign⁴. He is a capable young man. Strong military mind. Stern.

愿诸神保佑他国泰民安他是个能干的年轻人 好战心强而且严厉

But sternness in defense⁵ of the realm is no vice⁶. It's far too soon to know what manner of king he will be, but I sense true greatness on the horizon for our new king.

不过对保护王国而言 严厉不算缺点现在说他会成为怎样的国王 还为时尚早但我能预料到 这位新国王必有丰功伟绩

True greatness. So what's the thing? What thing?

丰功伟绩你说的那件事呢什么事

About kings. You said, The thing you need to understand about kings. What? Things? What?

国王的事啊 你说 关于国王 你要知道的事 事情 什么事情

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

4 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

5 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

6 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。