《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(25)

Beyond the Wall? I'll not sit meekly¹ by and wait for the snows. I mean to find out what's happening.

越墙北进我不会干坐在这儿等风雪来临我一定要知道究竟发生了什么

The Night's Watch will ride in force against the wildlings, the white walkers and whatever else is out there.

这次守夜人军团要大举出动与敌人正面交锋 管它是野人异鬼 还是别的什么东西

And we will find Benjen Stark², alive or dead. I will command them myself.

我们要找到班扬.史塔克不论是死是活我将亲自领军

So I'll only ask you once, Lord Snow. Move out! . Are you a brother of the Night's Watch

所以呢 雪诺大人 我就问你一句出发你究竟是守夜人的弟兄

Or a bastard³ boy who wants to play at war? Drogo will have no use for dragon eggs in the night lands. Sell them.

还是只爱玩骑马打仗的私生小毛头卓戈在夜晚的国度是用不着龙蛋的不如卖掉

You can return to the free cities and live as a wealthy woman for all your days. They were not given to me to sell. Khaleesi, my queen,

然后返回自由城邦 所换的财富够您一辈子享用不尽这些蛋不是要我拿去卖的卡丽熙 女王陛下

1 meekly   

adv.温顺地，逆来顺受地

参考例句：

• He stood aside meekly when the new policy was proposed. 当有人提出新政策时，他唯唯诺诺地站 来自《简明英汉词典》
• He meekly accepted the rebuke. 他顺从地接受了批评。 来自《简明英汉词典》

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。