《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(2)

Treason¹ shall never go unpunished. No! No! Stop, my son. You will go to King's Landing².

就绝不会放过这种叛国逆贼。不！不要！孩子快停下！你启程去君临。

And serve as Hand of the King in my stead. You'll bring that boy king to heel, and his mother, too, if needs be. Please let me go home.

代我行使首相之职。有必要的话替我看好那娘俩。求您了。让我回家吧。

Mother says I'm still to marry you, so you'll stay here and obey. My sword is yours in victory and defeat.

我妈说了我还是要娶你。所以你必须给我留在这里。乖乖的听话。我们誓言效忠。生死相随！

The King in the North! The King in the North! What's your name? Arry. Arry the orphan³ boy.

北境之王万岁！北境之王万岁！你叫什么？阿利。恩。孤儿阿利。

It's 1, 000 leagues from here to the Wall. We ride out beyond the Wall tomorrow. The Night's Watch will ride in force.

开路！我们离长城还有几千里格的路要赶！明日我们就越墙北上。守夜人将大举出动。

Against the wildlings, the White Walkers, and whatever else is out there. He will die tonight, Khaleesi.

去对那些野人。异鬼以及。无论什么妖魔鬼怪开战。他今晚就会死去。卡丽熙。

Drogo will have no use for dragon eggs in the Night Lands. You don't understand. Blood of my blood.

卓戈在夜之国度是不需要龙蛋的。你不明白。吾血之血！

1 treason   

n.叛逆，通敌，背叛，叛国罪

参考例句：

• The Congress shall have power to declare the punishment of treason.国会有权宣布如何惩罚叛国罪。
• She was arraigned for high treason.她被控叛国罪。

2 landing   

n.登陆；着陆；楼梯平台

参考例句：

• Owing to engine trouble,the plane had to make a forced landing.由于发动机出了毛病，飞机不得不进行迫降。
• When are we landing?我们什么时候着陆？

3 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。