《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(9)

Is one of your responsibilities as Lord of Winterfell. Lord Portan. My Lord, may the Old Gods watch over your brother.

这是你作为临冬城主的职责之一啊。波坦大人。大人。愿旧神保佑您的兄长。

And all our northern sons. Boil this for an hour and drink the tea. Makes all your pain go away.

以及我们所有北境子民。把这个煮上一个小时当茶喝下去。你的疼痛就会消失。

Don't have any pain. Lucky for you. That way.

我可不疼啊。那再好不过了。那边。

You've been having those dreams again. I don't dream. Everyone dreams.

你又开始做那些梦了。我没做梦。人人都做梦。

I don't. Heard some of the men talking about the comet. They say it's an omen¹.

可我不会。我听见有人在谈论那颗彗星。他们说那是个预兆。

They say it means Robb will win a great victory in the South. Did they? I heard some other fools say it's Lannister Red.

他们说那意味着罗柏将从南方凯旋而归。是么？我可听见其他傻瓜说那代表了兰尼斯特家的红色。

1 omen   

n.征兆，预兆；vt.预示

参考例句：

• The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
• Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？